Corregiduría
Italian translation: corregiduría
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Oct 15, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Registro de nacimiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corregiduría |
|
Answers
28 mins confidence: 
corregiduría Explanation: È un tipo di circoscrizione giudiziaria che fa capo a una figura corrispondente a grandi linee al nostro giudice di pace. Vedi questa domanda verso l'inglese: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/11... Trattandosi di una realtà estremamente specifica della Colombia e non presente in Italia, il termine, solitamente non si traduce. Anche una possibile alternativa italiana come "distretto / circoscrizione del giudice di pace" non renderebbe in modo preciso il concetto del termine sorgente, che, appunto, è intraducibile, come si nota dall'esempio seguente: google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=1280&bih=580&tbs=lr%3Alang_1it&sxsrf=ACYBGNSwRrpKNr5J1M5d5q4u_mDeEqaLxw%3A1571169690609&ei=miWmXePqJM_7kwWr4IyoDw&q="corregiduria+competente"&oq="corregiduria+competente"&gs_l=psy-ab.3...331770.334705..334918...0.0..0.139.1312.2j10......0....1..gws-wiz.......35i39i19j0i22i30j33i160.GJPdDHYlXJ4&ved=0ahUKEwjjn6mah5_lAhXP_aQKHSswA_UQ4dUDCAs&uact=5 "Certificato di residenza emesso dalla Corregiduria competente." -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2019-10-15 20:12:02 GMT) -------------------------------------------------- Ecco il link corretto: https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations