This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

F. REAL ALTA F. EFECTO ALTA

Italian translation: Data d’iscrizione / data d’inizio della contribuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:F. REAL ALTA F. EFECTO ALTA
Italian translation:Data d’iscrizione / data d’inizio della contribuzione
Entered by: STEFANIA MAURO

09:43 Nov 23, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / INFORME DE VIDA LABORAL
Spanish term or phrase: F. REAL ALTA F. EFECTO ALTA
Io propendo per
DATA REALE INIZIO CONTRIBUZ.
DATA DI ENTRATA IN VIGORE DEL CONTRATTO


Ho letto in rete che non sempre (anche se QUASI sempre) la fecha del alta non coincide con il primo giorno di lavoro, perciò ho pensato a questa traduzione. Sto anche pensando di abbreviare entrambe in "CONTR." così da semplificare il tutto, dato che comunque tutto l'informe è praticamente composto da sigle. Che dite? Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 16:51
Data d’iscrizione / data d’inizio della contribuzione
Explanation:
Semplicemente leggendo il mio “informe de vida laboral” timposso garantire che il giorno di entrata in vigore del contratto (cioé il giorno in cui inizi a lavorare) coincide con l’inizio della contribuzione.

Oltre a questo ti faccio l’esempio del mio contratto di professeressa supplente: l’ho firmato il 4 ottobre per iniziare a lavorare il 7 e la “fecha de alta” e la “fecha de efecto de alta” coincidono nel girno 7.

La “fecha de alta” corrisponde alla data d’iscrizione al sistema della contribuzione ai fini pensionistici e di altre prestazioni lavorative, mentre la “fecha real de alta” corrisponde alla data di inizio della computazione dei giorni lavorativi e di detta contribuzione.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-24 07:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla
Selected response from:

Romina De Carli
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Data d’iscrizione / data d’inizio della contribuzione
Romina De Carli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data d’iscrizione / data d’inizio della contribuzione


Explanation:
Semplicemente leggendo il mio “informe de vida laboral” timposso garantire che il giorno di entrata in vigore del contratto (cioé il giorno in cui inizi a lavorare) coincide con l’inizio della contribuzione.

Oltre a questo ti faccio l’esempio del mio contratto di professeressa supplente: l’ho firmato il 4 ottobre per iniziare a lavorare il 7 e la “fecha de alta” e la “fecha de efecto de alta” coincidono nel girno 7.

La “fecha de alta” corrisponde alla data d’iscrizione al sistema della contribuzione ai fini pensionistici e di altre prestazioni lavorative, mentre la “fecha real de alta” corrisponde alla data di inizio della computazione dei giorni lavorativi e di detta contribuzione.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-24 07:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla

Romina De Carli
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie Romina, nel frattempo mi hanno risposto anche mio fratello (che vive in Spagna) e mia cognata (spagnola), confermando la tua traduzione: loro dicono data reale d'iscrizione al sistema contributivo e data di entrata in vigore del sistema contributivo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search