16:00 Jun 22, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / asignatura universidad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Colagiovanni Netherlands Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | DIDATTICA INNOVATIVA E RICERCA ACCADEMICA/ EDUCATIVA |
| ||
4 | Innovazione nella docenza e avvio all'indagine didattica orientativa |
|
DIDATTICA INNOVATIVA E RICERCA ACCADEMICA/ EDUCATIVA Explanation: Il nome ufficiale in inglese è "TEACHING INNOVATION AND INITIATION TO EDUCATIONAL RESEARCH" (vedi link), quindi proporrei o una traduzione letterale o "(APPROCCIO A UNA) DIDATTICA INNOVATIVA E RICERCA ACCADEMICA". Il corso, infatti, punta proprio a questo: "pretende situar a los estudiantes del Máster ante las innovaciones y proyectos de mejora de su práctica educativa en los centros formativos" https://cvnet.cpd.ua.es/Guia-Docente/GuiaDocente/Index?wCodEst=D024&wcodasi=12055&wlengua=en&scaca=2018-19 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Innovazione nella docenza e avvio all'indagine didattica orientativa Explanation: Anche "innovazione docente" https://ojs.pensamultimedia.it/index.php/siref/article/view/... https://books.google.at/books? id=uCzf4CuQFU4C&pg=PT6&lpg=PT6&dq=indagine+educativo+orientativa&source=bl&ots=zZx6S-mTr3&sig=ACfU3U1WiPddzjFOvbwcQsvLUEs0bXSDUw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi09NbQpJfqAhVuMewKHWBwA4MQ6AEwAnoECAQQAQ#v=onepage&q=indagine%20educativo%20orientativa&f=false -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-06-23 06:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, vedo adesso che i termini che chiedi (in alto) non coincidono con la citazione dell'originale che riporti sotto e che sarebbe così: "Innovación docente e iniciación a la investigación educativa de Orientación Educativa" C'è una bella differenza! E quindi potresti dire: "Innovazione nella docenza e avvio alla ricerca didattica nell'Orientamento Educativo". Vedi qui la definizione di orientamento: https://www.orientamento.it/definizioni-di-orientamento/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.