El Principal de esta Partida

06:46 Aug 7, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto di nascita
Spanish term or phrase: El Principal de esta Partida
Cari colleghi, in un atto di nascita peruviano degli anni 90 trovo nell'ACTA DE RECONOCIMIENTO sulla sinistra la frase
"En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 391 del Código Civil el Principal de esta Partida de [nome e cognome del bambino] ha sido reconocido por su padre Dec. [nome e cognome del padre]".

Voi come interpretate "el Principal de esta Partida"? "... del presente certificato"

Grazie mille in anticipo!
Elena Ascheri-Dechering
Germany
Local time: 21:23


Summary of answers provided
4intestatario del certificato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1richiedente di questo certificato
Elena Feriani


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
richiedente di questo certificato


Explanation:
il Principal è la persona che richiede la stesura dell'atto (qui, il padre), ma non sono sicura di come si chiami il "richiedente" di un certificato di nascita in italiano

Elena Feriani
Italy
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intestatario del certificato


Explanation:
El Principal de esta Partida = l'intestatario del certificato / dell'atto

http://www.comune.montevarchi.ar.it/come-fare-per/certificat...

i dati identificativi dell'intestatario del certificato (cognome, nome, luogo e data ...
https://www.comune.vicenza.it/cittadino/scheda.php/42722,458...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-08-07 07:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

intestatario del presente certificato

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search