Simulacro

Italian translation: simulazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Simulacro
Italian translation:simulazione
Entered by: Ester Maria Formichella

13:22 Sep 9, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / in a school report from Peru
Spanish term or phrase: Simulacro
the word just sits there on a line, with a grade (12) next to it. in the report, i do not understand the meaning of this. first the client said it meant emergency exercises (as in fire, earthquake, flood), then that it meant mock exams....

any ideas? we are confused
carlotta agosti
Italy
Local time: 18:20
simulazione
Explanation:
http://files.unicef.org/panama/spanish/herramienta6.pdf

Credo che si tratti di queste simulazioni che si fanno a livello scolastico in caso di terremoti o altro tipo di emergenze
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you. we were getting rather strange replies, finally sorted out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2simulazione
Ester Maria Formichella
4 +1esercitazione
Paolo TL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
simulazione


Explanation:
http://files.unicef.org/panama/spanish/herramienta6.pdf

Credo che si tratti di queste simulazioni che si fanno a livello scolastico in caso di terremoti o altro tipo di emergenze

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you. we were getting rather strange replies, finally sorted out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
6 mins
  -> grazie

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
9 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esercitazione


Explanation:
forse più preciso (comunque valido anche il suggerimento di Ester)

Paolo TL
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Lo Gioco
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search