This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

te trae al pairo

Italian translation: ti lascia indifferente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:te trae al pairo
Italian translation:ti lascia indifferente
Entered by: CRISTINA RACCA

10:28 Jul 3, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: te trae al pairo
¡No fue otra cosa más que egoísmo puro…! ¡Quitarte la vida sin importarte el dolor que le puedes causar a tu madre y a tu familia, porque a ti no te importa más que una persona, Juan Castañeda! El sufrimiento de los demás te trae al pairo, y eso bien que lo has demostrado.
Erika Di Dio
Local time: 00:12
ti lascia indifferente
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-03 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

non te ne importa niente, non ti tocca

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-07-03 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

In base al contesto vedi tu se vuoi dare sfumature più forti.
Alcuni suggerimenti: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=33947
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 23:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ti lascia indifferente
CRISTINA RACCA
4non ti fa né caldo né freddo
Gaetano Silvestri Campagnano
4non ti tange/tocca minimamente
Federica Fiorucci
3ti lascia impassibile
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ti lascia indifferente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-03 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

non te ne importa niente, non ti tocca

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-07-03 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

In base al contesto vedi tu se vuoi dare sfumature più forti.
Alcuni suggerimenti: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=33947

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 23:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ti fa né caldo né freddo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-07-03 10:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Da un termine del linguaggio nautico che significa "mettere la nave in panna", cioè mantenerla immobile, riducendo al massimo la superficie delle vele.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ti lascia impassibile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-07-03 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

non ti scuote minimamente...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ti tange/tocca minimamente


Explanation:
altra soluzione...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search