This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

concejalía

Italian translation: ti darò un incarico di assessore/ ti nominerò assessore

22:26 Jul 3, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: concejalía
HIPÓLITO
Mire padre, lo mejor es que hagamos las paces y lleguemos a un acuerdo. ¿Sabe lo que le digo?, que si salgo elegido yo, sabré ser magnánimo y habrá una concejalía para usted.

PEDRO
¡Qué desfachatez!

Rabioso, coge un papel que le da a su hijo.

PEDRO
¿Tú querrás darme una concejalía? ¡Mira, mira lo que te doy yo…!

HIPÓLITO
¿Esto qué es…? ¿Un acuerdo para repartirnos el poder?
Erika Di Dio
Local time: 10:53
Italian translation:ti darò un incarico di assessore/ ti nominerò assessore
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Concejal

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-07-04 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

in Italia l'equivalente è l'assessorato no il consigliere..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
sì grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assessorato
Yaotl Altan
3 +1ti farò fare il consigliere
ADA DE MICHELI
3ti darò un incarico di assessore/ ti nominerò assessore
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
concejo = consiglio comunale/giunta comunale
Maria Assunta Puccini

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessorato


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ti farò fare il consigliere


Explanation:
oppure "ti darò un posto da consigliere"

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: http://lema.rae.es/drae/?val=consejo - Sì, hai perfettamente ragione e ho già provveduto a correggere l'errore, scusami.
9 hrs
  -> grazie. Ho visto che hai aggiunto un link, ma credo si riferisca a un altro kudoz, quello con "bancal". Vero? per me non c'è problema, lo dicevo per te. Ciao e buon lavoro. Ada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ti darò un incarico di assessore/ ti nominerò assessore


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Concejal

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-07-04 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

in Italia l'equivalente è l'assessorato no il consigliere..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
sì grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: concejo = consiglio comunale/giunta comunale

Reference information:
Credo che in Italia sia l’equivalente di consiglio/giunta comunale.

Dal DRAE (http://lema.rae.es/drae/):
concejalía.
1. f. Oficio o cargo de concejal.
concejal, la. - 1. m. y f. Miembro de una corporación municipal.
http://lema.rae.es/drae/

concejo [...] 2. m. ayuntamiento (‖ corporación municipal).
3. m. municipio.
-------------
In Italia:
“Il comune ha come organi politici il consiglio comunale, la giunta comunale e il sindaco.”
http://it.wikipedia.org/wiki/Comune_italiano

v. anche http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_comunale_(Italia)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search