patas de calle
Italian translation: quinte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Nov 19, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Verde Spain Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | quinte |
| ||
| 3 | quinte / telette |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
quinte Explanation: Según entiendo, se trata de las 'quinte'. Menos usado es 'telette'. De todos modos, los adjetivos definen sus características y su colocación ('armate', 'angolari', piatte'). Te apunto la definición que encuentras en el glosario italiano: Quinta: elemento scenotecnico in tela libera, appeso in soffitta o fissata ad una struttura portante (quinta armata) assicurata al piano del palcoscenico, disposto simmetricamente in uno o più ordini e delimitante lateralmente il palcoscenico. Può essere di colore unico (in genere nero) o dipinto scenograficamente. También, quizás te sirva este libro sobre la evolución técnica del teatro. http://books.google.es/books?id=1cNj1VCL0YAC&pg=PA281&lpg=PA... Buon lavoro! Reference: http://teatrooscense.blogspot.com.es/p/teatro-oscense.html Reference: http://www.dancevillage.com/palcoscenico-glossario-termini-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
quinte / telette Explanation: Le quinte (così chiamate forse perché in origine erano a 5 facce e girevoli) fiancheggiano lateralmente il palcoscenico e costituiscono la delimitazione prospettica della scena. Quando fanno da cornice al sipario, insieme al panneggio dell’arco scenico costituiscono il ‘mantello d’Arlecchino’ [Treccani, s.v. quinta] Guarda anche qui: http://maxtsl.xoom.it/notes/scena/Scenotecnica Teatrale.pdf Reference: http://books.google.it/books?id=R-xnPtzdcfsC&pg=PA51&lpg=PA5... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Quinta_%28teatro%29 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations