GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 May 6, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | configurazione/determinazione |
| ||
3 | fissazione/fissaggio |
|
fissazione/fissaggio Explanation: Da fijar, che significa "Fissare". Potrebbe essere questa un'ipotesi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
configurazione/determinazione Explanation: Anche qui potresti poi tradurre "soportes" con 'presupposti'... -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2008-05-06 11:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Se i supporti sono supporti digitali la tua interpretazione potrebbe benissimo essere quella giusta e la traduzione di "fijación" essere resa con "copia/registrazione"...(provisional y temporal significherebbe dunque che le copie sono destinate ad essere distrutte nel giro di breve tempo?) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-06 11:47:23 GMT) -------------------------------------------------- Beh alla luce di tutto il contesto pare ora anche a me più ragionevole l'interpretazione che hai dato tu di "suportes" come supporti concreti (supporti appunto digitali) e di "fijación" come "registrazione/copia/riproduzione": confermo perciò quanto espresso prima! -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni12 ore (2008-05-09 23:20:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Anche a te (abbiamo ragionato in due!) e passa un buon fine settimana!! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.