This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

área de almacenamiento

Italian translation: area di stoccaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:área de almacenamiento
Italian translation:area di stoccaggio
Entered by: Mario Altare

07:01 Apr 7, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / Spazi espositivi per even
Spanish term or phrase: área de almacenamiento
Stand en sistema HIBRIDO.
Expo PACK, Guadalajara.
6 x 4.5 x 5 mts de altura.
Áreas de exhibición, muebles laterales.
áreas gráficas.
03 juegos de mobiliario perfil bajo.
01 frigobar
01 cafetera.
02 Cestos de basura.
02 counter con ** área de almacenamiento **.
03 contactos dobles.
Configuración cajón.
Cubierta de piso laminado tipo duela color blanco a 27m².
Iluminación general.
Seguro de responsabilidad civil.
Servicio profesional de montaje.

Cual es su proximo evento?
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, cabecera, isla)
Requiere ** área de almacenamiento **?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la alfombra del recinto?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Stand sistema Custom (fabricado en madera y otros materiales) totalmente diseño personalizado.
Sistema Híbrido combinación de ambos sistemas.
Mario Altare
Local time: 20:14
area di stoccaggio
Explanation:
área de almacenamiento = area di stoccaggio materiale - p.es. materiale di imballaggio, presso un magazzino adiacente

Stoccaggio materiale - M'odulo Allestimenti
http://m-odulo.com/allestimenti/stoccaggio-materiale-corte-z...
Il servizio che offriamo di **stoccaggio materiale** presso il nostro magazzino permette al cliente di sfruttare il materiale esistente di anno in anno, adattandolo alle dimensioni che la fiera di Milano e Roma mette a loro ... Area stand: 144 Mq.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie mille (anche a Olga) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3area di stoccaggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4vano merce
Olga Nuñez


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
area di stoccaggio


Explanation:
área de almacenamiento = area di stoccaggio materiale - p.es. materiale di imballaggio, presso un magazzino adiacente

Stoccaggio materiale - M'odulo Allestimenti
http://m-odulo.com/allestimenti/stoccaggio-materiale-corte-z...
Il servizio che offriamo di **stoccaggio materiale** presso il nostro magazzino permette al cliente di sfruttare il materiale esistente di anno in anno, adattandolo alle dimensioni che la fiera di Milano e Roma mette a loro ... Area stand: 144 Mq.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille (anche a Olga) :-)
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina, intanto grazie per la risposta :-) Non sono sicuro che si tratti di "area di stoccaggio" perché dovrebbe trattarsi di una caratteristica di un "counter" (alcuni esempi si trovano qui: http://www.espaciosyexhibicion.com.mx/counter-y-vitrinas/). Forse si tratta di uno spazio all'interno di questi banchi dove riporre gli oggetti di uno stand, ma non ho idea di come si chiami esattamente...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
1 hr
  -> grazie Michele
agree  Mariana Perussia
4 hrs
  -> grazie Mariana
agree  Laura Miccoli
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vano merce


Explanation:
Io direi banco o bancone con vano merce


    Reference: http://https://www.kijiji.it/arredamento-e-casalinghi/bancon...
Olga Nuñez
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search