alfombra del recinto
Italian translation: passatoia/passerella dello stand (racchiuso)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Apr 7, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering / Spazi espositivi per even | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | passatoia/passerella dello stand (racchiuso) |
| ||
| 3 -1 | Belag des ... (Terrains ?) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Belag des ... (Terrains ?) Explanation: für recinto gibt es mehrere Bedeutungen, welche davon hier gemeint ist, müsste sich aus weiterem Kontext erkennen lassen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-04-07 10:00:42 GMT) -------------------------------------------------- evtl. Gelände statt Terrain oder eine von folg.Möglichkeiten almacén · campo · circuito · colección · estadio · exposición · galería · gimnasio · local · lugar · muestra · museo · nave · pabellón · perímetro -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag15 Min. (2017-04-08 08:33:10 GMT) -------------------------------------------------- in italiano la parola sarebbe RIVESTIMENTO -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag26 Min. (2017-04-08 08:44:23 GMT) -------------------------------------------------- in italiano questa parola sarebbe RIVESTIMENTO, pavimentazione etc. anché il texto qui sotto no corrisponde tematicamente "I muri ed i pavimenti dei locali in cui gli animali possono muoversi liberamente devono essere rivestiti di materiale particolarmente resistente, atto a sopportare l’intenso logorio causato dagli animali e dalle pulizie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passatoia/passerella dello stand (racchiuso) Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations