maestras con tientos

Italian translation: Maestri o file con Tientos

23:48 Aug 30, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: maestras con tientos
Salve,
in un testo per l'edilizia trovo questa frase:
"MAestras con tientos: Para la ejecución de maestras con tientos hay que realizar dos series de tientos: una serie de tientos en la parte inferior del paramento, y otra serie de tientos en la parte superior del paramento."
Avete qualche idea?
Grazie
Simone Giovannini
Italy
Local time: 16:02
Italian translation:Maestri o file con Tientos
Explanation:
Tiento: Pallina di gesso che permette di definire le maestre o le fila
Maestras: fila di pezzi o porzione di materiale, che serve a indicare una direzione, solitamente orizzontale o verticale, e guida nel processo di costruzione di un rivestimento.

Nell'esecuzione di rivestimenti continui masterizzati, i punti che vengono realizzati sono chiamati tientos, o con palline di malta o con pezzi di ceramica con lo spessore del rivestimento, e che serviranno da guide per l'esecuzione dei maestri.
Selected response from:

Michele Genua
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
Grazie mille
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Maestri o file con Tientos
Michele Genua


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maestri o file con Tientos


Explanation:
Tiento: Pallina di gesso che permette di definire le maestre o le fila
Maestras: fila di pezzi o porzione di materiale, che serve a indicare una direzione, solitamente orizzontale o verticale, e guida nel processo di costruzione di un rivestimento.

Nell'esecuzione di rivestimenti continui masterizzati, i punti che vengono realizzati sono chiamati tientos, o con palline di malta o con pezzi di ceramica con lo spessore del rivestimento, e che serviranno da guide per l'esecuzione dei maestri.


Michele Genua
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paolo TL: Stavolta non ho soluzioni terminologiche da offrire, ma ecco altri riferimenti utili - https://www.construmatica.com/construpedia/Maestra - https://dle.rae.es/tiento (accezione n.11) - In bocca al lupo Simone!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search