estrella

Italian translation: principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estrella
Italian translation:principale
Entered by: FGHI (X)

10:50 Jul 18, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: estrella
Destaca el Colágeno, nuestro componente base estrella, de gran poder hidratante y regenerador.
FGHI (X)
Local time: 09:12
principale
Explanation:
componente principale
Selected response from:

Livia D'Ettorre
Netherlands
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7principale
Livia D'Ettorre
4 +3principale
Marina56
3 +2componente principe
Laura Franchini
4 +1di elezione
BdiL
5ingrediente chiave
Simona Sgro
4di successo - vincente
mirta diez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
componente principe


Explanation:
potrebbe essere "componte principe di base"...

Laura Franchini
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
2 mins

agree  Oscar Romagnone: ciao Laura!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
principale


Explanation:
componente principale

Livia D'Ettorre
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: las dos al mismo tiempo, que sincronización!!!!!!!!
0 min
  -> Pues, sí, muchas gracias!

agree  Silvia Blanco: si
2 mins
  -> Grazie!

agree  Monia Di Martino
15 mins
  -> Grazie!

agree  Susana García Quirantes
26 mins
  -> Grazie!

agree  Feli Pérez Trigueros
39 mins
  -> Grazie!

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Grazie!

agree  Laura Silva
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
principale


Explanation:
il nostro componente di base principale.

Marina56
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia D'Ettorre: ;-)
10 mins
  -> Grazie Livia

agree  Monia Di Martino
15 mins
  -> Tante grazie

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Grazie e Buon Week end
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di elezione


Language variant: pregiato (-issimo)

Explanation:
è come in inglese "star component", ma in italiano non funziona!

Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: oppure "di riferimento" (nello stesso modo in cui lo erano le stelle per i marinai...)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ingrediente chiave


Explanation:
Si tratta di quello che in inglese è l'HERO INGREDIENT. Ovvero l'ingrediente principe, l'ingrediente che decreta l'efficacia ed il successo della formulazione.

Simona Sgro
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di successo - vincente


Explanation:
Otra opción.

Buen trabajo.
Mirta



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Del DRAE: estrella:
10. f. U. en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone se considera lo más destacado en su género. Proyecto, juez estrella.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-07-20 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi respuesta es para el adjetivo "estrella", que es tu pregunta. Lo especifico porque veo que las otras colegas han respondido y aprobado la traducción para "componente base"

mirta diez
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search