molde
Italian translation: bigodini modellanti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Feb 1, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hairdressing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MelissiM Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ferri modellatori arricciacapelli |
| ||
| 3 | bigodini |
| ||
| 1 +1 | bigodini modellanti |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bigodini modellanti Explanation: ? solo un'ipotesi... aspetta altri colleghi. Cristina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferri modellatori arricciacapelli Explanation: Un altro suggerimento. Su un sito di prodotti per capelli sono appunto chiamati ferri modellatori: I Ferri modellatori Arricciacapelli della XXX sono ideali per realizzare capelli ricci o mossi . La tecnologia in ceramica consente di non aggredire i capelli ed eliminare l'effetto crespo... In italiano è più diffuso l'utilizzo del semplice "ferri arricciacapelli" ma penso effettivamente che "molde" si riferisca al fatto di modellarli. Ciao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bigodini Explanation: espero que te pueda ayudar... http://www.hairboutique.com/tips/tip952.htm http://www.twenga.it/search.php?q=bigodini&k=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations