Composición de saldos de clientes

Italian translation: partitario o scadenziario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Composición de saldos de clientes
Italian translation:partitario o scadenziario
Entered by: Lorella7

12:31 May 20, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Composición de saldos de clientes
È un documento contabile di sintesi con tutte le fatture emesse per quel cliente con date, importi, scadenze, ecc.

Grazie in anticipo
Lorella7
Finland
Local time: 20:34
partitario o scadenziario
Explanation:
è la voce che si incontra nei gestionali...genera un documento riepilogativo indicante tutte le fatture emesse per cliente con data di emissione, di scadenza, totale fattura...eccc..ecc.
Selected response from:

emybossini74
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5partitario o scadenziario
emybossini74
3estratto conto
saraceratto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partitario o scadenziario


Explanation:
è la voce che si incontra nei gestionali...genera un documento riepilogativo indicante tutte le fatture emesse per cliente con data di emissione, di scadenza, totale fattura...eccc..ecc.

emybossini74
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Emy

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estratto conto


Explanation:
può essere che de clientes significhi dei clienti, non per i clienti?
controlla con il contesto.
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-20 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

ah, scusa, vedo che era " per cliente", cioè di ogni cliente, quindi direi proprio che è estratto conto


saraceratto
Italy
Local time: 19:34
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Sara

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search