GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:35 Mar 1, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / compañías | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | prestanome |
| ||
3 +1 | testa di legno |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
prestanome Explanation: Testa di legno secondo me è tutta un'altra cosa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
testa di legno Explanation: amministratore testa di legno, fantoccio, ovvero un sinonimo di prestanome http://www.altalex.com/index.php?idnot=50204 http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009091500474... http://www.professionisti24.ilsole24ore.com/art/Professionis... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2011-03-01 19:09:30 GMT) -------------------------------------------------- e infatti sono due sinonimi, a mio parere, utilizzati uno accanto all'altro. Questa è la definizione del RAE: "Persona que presta su nombre en un contrato, pretensión o negocio que en realidad es de otra persona." Testa di legno l'ho incontrato in google utilizzato come, appunto, sinonimo di prestanome. Buon lavoro:) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2011-03-01 19:13:31 GMT) -------------------------------------------------- un esempio: "I controlli dell'erario aggirati con società esterovestite e teste di legno. Secondo la Finanza i due stilisti erano consapevoli dei "giochi" in Lussemburgo" (http://www.repubblica.it/2008/02/sezioni/economia/fisco-liec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.