formular un contraasiento
Italian translation: registrare una contropartita
| 08:19 Jul 24, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LindaLattuca Italy Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | registrare una contropartita |
| ||
| 4 | registrare una contropartita |
|
Answers
8 hrs confidence: 
registrare una contropartita Explanation: Esta sería una traducción no demasiado técnica, es la compensación de un asiento contable del haber con uno del debe, o viceversa. Reference: http://https://books.google.it/books?id=Sc7_JDaeAPEC&pg=PA23... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
registrare una contropartita Explanation: Un contra-asiento, mejor conocido como "contrapartida" se refiere, como su nombre lo indica, a una partida que se asienta en el libro diario y cuyo objetivo esencial es la corrección o reversión de una transacción previamente contabilizada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations