Graduado

Italian translation: laureato

09:52 Feb 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma
Spanish term or phrase: Graduado
Su un diploma universitario argentino compaiono quattro firme: Director, Rector, Secretario académico e GRADUADO. Traduco i primi tre con Preside, Rettore e Segretario accademico, ma non riesco a risalire al quarto.
M.C. Bitti
Italy
Local time: 10:29
Italian translation:laureato
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-02-14 10:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://nedir.dictionarist.com/graduate

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-02-14 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

infatti, non riuscivo a capire il dubbio..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

La Argentina (universidades nacionales)

Filas académicas

Las filas académicas incluyen a los profesores y a auxiliares de enseñanza (ayudantes). Hay cuatro clases de professorships ordinarios: Profesor titular Plenario (el único tenured la posición de la facultad), Profesor titular, Profesor Asociado y Profesor Adjunto. La universidad puede también designar a miembros prominentes de la comunidad académica y científica como Profesor Emérito (un miembro jubilado de la facultad que demostró a excelencia en la enseñanza e investigar), Profesor Consulto (también un miembro jubilado de la facultad que proporciona ayuda en áreas específicas del conocimiento) o Profesor Honorario (sobre todo una posición ceremonial honoraria). Los professorships temporales incluyen a filas de Profesor Invitado (quién no recibe la remuneración para la posición) y Profesor Contratado (quién recibe la remuneración). Dividen a los auxiliares o a las ayudantes de enseñanza en tres categorías: Jefe de Trabajos Prácticos, Ayudante de Primera o Ayudante Diplomado y Ayudante de Segunda o Ayudante Alumno (generalmente, si no casi siempre, esta fila es reservada para los estudiantes de estudiante).

Filas administrativas

La administración de la universidad está en las manos de un rector y de un superior de Consejo, ambas elegidos por el Asamblea Universitaria, integrado por profesores, graduados (incluye a los alumnos, a los auxiliares de enseñanza y al el resto del personal académico o de investigación que no califican para votar como profesores o estudiantes de estudiante) y estudiantes de estudiante elegidos por secreto directo y voto obligatorio. El superior de Consejo señala varios Secretarios para asistir al rector, y elige a uno de sus miembros para ser el Vicerrector (el diputado al rector). Un Decano dirige a cada facultad, escuela o universidad, señalado por el Consejo Directivo o Consejo Académico, compuesto también por los profesores, graduados y estudiantes de estudiante. También escoge vario Secretarios para asistir al decano en el negocio diario y el Vicedecano (diputado al decano). Los departamentos son presididos por un director, que es asistido por Secretarios y un director Adjunto (diputado al director). Tienen una junta Departamental, el cuerpo colegial que gobierna el departamento. En algunas universidades se permite al personal non-academic tener un representante en cuerpos que gobiernan colegiales. También, algunas universidades separan a alumnos y a auxiliares de enseñanza, permitiendo que elijan a representantes separados al gobierno de la universidad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Academic_rank

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

leggevo qui, nostante qualche errore, mi sembra di capire che potrebbe essere anche un tutor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

graduados (incluye a los alumnos, a los auxiliares de enseñanza y al el resto del personal académico o de investigación que no califican para votar como profesores o estudiantes de estudiante)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

o altro personale accademico...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche se mi sembra strano in un diploma...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5laureato
Elena Zanetti
4Laureato
Andrea Polverini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
laureato


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-02-14 10:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://nedir.dictionarist.com/graduate

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-02-14 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

infatti, non riuscivo a capire il dubbio..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

La Argentina (universidades nacionales)

Filas académicas

Las filas académicas incluyen a los profesores y a auxiliares de enseñanza (ayudantes). Hay cuatro clases de professorships ordinarios: Profesor titular Plenario (el único tenured la posición de la facultad), Profesor titular, Profesor Asociado y Profesor Adjunto. La universidad puede también designar a miembros prominentes de la comunidad académica y científica como Profesor Emérito (un miembro jubilado de la facultad que demostró a excelencia en la enseñanza e investigar), Profesor Consulto (también un miembro jubilado de la facultad que proporciona ayuda en áreas específicas del conocimiento) o Profesor Honorario (sobre todo una posición ceremonial honoraria). Los professorships temporales incluyen a filas de Profesor Invitado (quién no recibe la remuneración para la posición) y Profesor Contratado (quién recibe la remuneración). Dividen a los auxiliares o a las ayudantes de enseñanza en tres categorías: Jefe de Trabajos Prácticos, Ayudante de Primera o Ayudante Diplomado y Ayudante de Segunda o Ayudante Alumno (generalmente, si no casi siempre, esta fila es reservada para los estudiantes de estudiante).

Filas administrativas

La administración de la universidad está en las manos de un rector y de un superior de Consejo, ambas elegidos por el Asamblea Universitaria, integrado por profesores, graduados (incluye a los alumnos, a los auxiliares de enseñanza y al el resto del personal académico o de investigación que no califican para votar como profesores o estudiantes de estudiante) y estudiantes de estudiante elegidos por secreto directo y voto obligatorio. El superior de Consejo señala varios Secretarios para asistir al rector, y elige a uno de sus miembros para ser el Vicerrector (el diputado al rector). Un Decano dirige a cada facultad, escuela o universidad, señalado por el Consejo Directivo o Consejo Académico, compuesto también por los profesores, graduados y estudiantes de estudiante. También escoge vario Secretarios para asistir al decano en el negocio diario y el Vicedecano (diputado al decano). Los departamentos son presididos por un director, que es asistido por Secretarios y un director Adjunto (diputado al director). Tienen una junta Departamental, el cuerpo colegial que gobierna el departamento. En algunas universidades se permite al personal non-academic tener un representante en cuerpos que gobiernan colegiales. También, algunas universidades separan a alumnos y a auxiliares de enseñanza, permitiendo que elijan a representantes separados al gobierno de la universidad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Academic_rank

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

leggevo qui, nostante qualche errore, mi sembra di capire che potrebbe essere anche un tutor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

graduados (incluye a los alumnos, a los auxiliares de enseñanza y al el resto del personal académico o de investigación que no califican para votar como profesores o estudiantes de estudiante)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

o altro personale accademico...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-14 11:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche se mi sembra strano in un diploma...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Il problema è che la firma non è sua, se no sarebbe stato elementare...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli: non riconosci se la firma è della persona a cui rilasciano il diploma?
10 mins
  -> grazie Elena!

agree  Marina56: Se è universitario è laureato
56 mins
  -> grazie!

agree  gioconda quartarolo
8 hrs
  -> grazie!

agree  Gabriela Teresa Alj: Sì, in Argentina il laureato appone la firma sul proprio diploma di laurea (mi sono laureata a Buenos Aires... non ho dubbi!).
12 hrs
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini: Ogni giorno s'impara qualcosa di nuovo. Dal canto mio, grazie per dirozzarmi :D
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laureato


Explanation:
graduado, -a
2 adj. y n. Se aplica a la persona que ha obtenido un grado universitario.
(fonte: Diccionario del uso del español María Moliner)

Andrea Polverini
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search