09:52 Feb 14, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy / Diploma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +5 | laureato |
| ||
4 | Laureato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
laureato Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-02-14 10:03:29 GMT) -------------------------------------------------- http://nedir.dictionarist.com/graduate -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2011-02-14 10:51:30 GMT) -------------------------------------------------- infatti, non riuscivo a capire il dubbio.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-14 10:58:41 GMT) -------------------------------------------------- La Argentina (universidades nacionales) Filas académicas Las filas académicas incluyen a los profesores y a auxiliares de enseñanza (ayudantes). Hay cuatro clases de professorships ordinarios: Profesor titular Plenario (el único tenured la posición de la facultad), Profesor titular, Profesor Asociado y Profesor Adjunto. La universidad puede también designar a miembros prominentes de la comunidad académica y científica como Profesor Emérito (un miembro jubilado de la facultad que demostró a excelencia en la enseñanza e investigar), Profesor Consulto (también un miembro jubilado de la facultad que proporciona ayuda en áreas específicas del conocimiento) o Profesor Honorario (sobre todo una posición ceremonial honoraria). Los professorships temporales incluyen a filas de Profesor Invitado (quién no recibe la remuneración para la posición) y Profesor Contratado (quién recibe la remuneración). Dividen a los auxiliares o a las ayudantes de enseñanza en tres categorías: Jefe de Trabajos Prácticos, Ayudante de Primera o Ayudante Diplomado y Ayudante de Segunda o Ayudante Alumno (generalmente, si no casi siempre, esta fila es reservada para los estudiantes de estudiante). Filas administrativas La administración de la universidad está en las manos de un rector y de un superior de Consejo, ambas elegidos por el Asamblea Universitaria, integrado por profesores, graduados (incluye a los alumnos, a los auxiliares de enseñanza y al el resto del personal académico o de investigación que no califican para votar como profesores o estudiantes de estudiante) y estudiantes de estudiante elegidos por secreto directo y voto obligatorio. El superior de Consejo señala varios Secretarios para asistir al rector, y elige a uno de sus miembros para ser el Vicerrector (el diputado al rector). Un Decano dirige a cada facultad, escuela o universidad, señalado por el Consejo Directivo o Consejo Académico, compuesto también por los profesores, graduados y estudiantes de estudiante. También escoge vario Secretarios para asistir al decano en el negocio diario y el Vicedecano (diputado al decano). Los departamentos son presididos por un director, que es asistido por Secretarios y un director Adjunto (diputado al director). Tienen una junta Departamental, el cuerpo colegial que gobierna el departamento. En algunas universidades se permite al personal non-academic tener un representante en cuerpos que gobiernan colegiales. También, algunas universidades separan a alumnos y a auxiliares de enseñanza, permitiendo que elijan a representantes separados al gobierno de la universidad. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-14 10:59:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Academic_rank -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-14 11:01:51 GMT) -------------------------------------------------- leggevo qui, nostante qualche errore, mi sembra di capire che potrebbe essere anche un tutor... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-14 11:02:38 GMT) -------------------------------------------------- graduados (incluye a los alumnos, a los auxiliares de enseñanza y al el resto del personal académico o de investigación que no califican para votar como profesores o estudiantes de estudiante) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-14 11:06:59 GMT) -------------------------------------------------- o altro personale accademico... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-14 11:13:25 GMT) -------------------------------------------------- anche se mi sembra strano in un diploma... |
| ||
Notes to answerer
| |||