Nota de promedio

17:13 Aug 22, 2015

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Diploma

Spanish term or phrase: Nota de promedio

Si tratta di un "acta de grado" dell'Ecuador.
Nel seguente contesto, vi sono differenze di significato tra "promedio" e "nota de promedio"???

... el estudiante xxx ha obtenido las siguientes calificaciones/promedio:

1. **Promedio** del subnivel de educacion general basica elemental, media

2. **Promedio** de los tres anos de bachillerato

3. ***Nota de promedio*** de los examenes de grado

http://www.buenastareas.com/ensayos/Juegos/46683942.html

EnricaZ KudoZ activity Questions: 244 (6 open) (28 closed without grading) Answers: 98 Italy
Local time: 01:47

Summary of answers provided

5 +2

media

Marina56

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

media

Explanation:
en italia se usa decir la Media

Marina56
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nota de promedio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nota de promedio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language