Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN

Italian translation: Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN
Italian translation:Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]
Entered by: Cristina Piccioni

19:10 Oct 19, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN
Si tratta di un "informe evaluativo final" (scheda di valutazione finale o pagella) colombiano, che contiene il riconoscimento del diploma, le materie e i voti dell'ultimo anno di scuola superiore.

L'espressione richiesta si trova nell'intestazione del suddetto documento come segue:

Denominada así según Resolución Departamental 04235 de 2003
Institución Educativa Escuela Normal Superior 'María Auxiliadora' Copacabana
Resolución Aprobación Nro.006990 de Sept.07/92
Acreditación MEN Resolución Nro. 3684 de Dic. 09/98
SEDUCA Resolución 2205 de Dic. 16/98
Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN según Resolución 2769 de diciembre de 2002
Cristina Piccioni
Italy
Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]
Explanation:
Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN = Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione (in Colombia: MEN, Ministero dell'Educazione Nazionale)

Ministero della Pubblica Istruzione . . . . . . . . . denominazione equiparabile in Italia

Ministero dell'Educazione Nazionale . . . . . . . . denominazione usata in Italia dal governo Mussolini !!!

MEN = Ministerio de Educación Nacional de Colombia = Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]

Convalidaciones - Ministerio de Educación Nacional de Colombia
www.mineducacion.gov.co/1759/w3-propertyname-3357.html
Educación superior. Conozca toda la información sobre el proceso de convalidaciones de educación superior en Colombia.

Ministero della pubblica istruzione
https://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_della_pubblica_istru...
Il Ministero della pubblica istruzione (MPI) è stato (1861-1929; 1944-2001; 2006- 2008) un dicastero del Governo italiano preposto all'amministrazione del sistema scolastico nazionale. ... col Governo Cavour, fu soppresso il 12 settembre 1929 dal governo Mussolini, che lo sostituì col Ministero dell'Educazione Nazionale.

primo_piano - Agenas - Agenzia Nazionale per i servizi sanitari ...
www.agenas.it/primo-piano
Un lavoro che Ministero della Salute, ANAC e AGENAS hanno portato avanti nell' ultimo ... del coordinamento dei programmi di sviluppo e ricerca di AGENAS e della .... e procedure univoche sul territorio nazionale per la rilevazione della qualità, .... della pubblicazione del decreto sui nuovi parametri per l' accreditamento ...

Accreditamento Eventi - Age.na.s. - Educazione Continua in Medicina
http://ape.agenas.it/eventi/eventsaccreditation.aspx
Proroga del sistema di accreditamento dei Progetti ed Eventi della Regione Puglia. Accreditamento Eventi Nazionali La professionalità di un operatore della Sanità può venire ... Il rapido e continuo sviluppo della medicina ed, in generale, delle ... degli eventi/PFA precedentemente presenti sul sito del Ministero della Salute.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:30
Grading comment
Perfetto, anche io lo avevo tradotto così. Grazie, inoltre, per la delucidazione storica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Accreditamento/Credenziali in qualità e sviluppo del Ministero di Educazione Nazionale
Maura Affinita


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accreditamento/Credenziali in qualità e sviluppo del Ministero di Educazione Nazionale


Explanation:
MEN https://www.google.com.uy/imgres?imgurl=http://colegiolalind...

Maura Affinita
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: attenzione: "Ministero dell'Educazione Nazionale" = denominazione usata in Italia dal governo Mussolini !!!
6 hrs
  -> Anche in Colombia per il loro Ministero- Sono d'accordo che si può mettere +di Colombia+ tra parentesi, anche se credo che si evince dal resto del testo..
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]


Explanation:
Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN = Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione (in Colombia: MEN, Ministero dell'Educazione Nazionale)

Ministero della Pubblica Istruzione . . . . . . . . . denominazione equiparabile in Italia

Ministero dell'Educazione Nazionale . . . . . . . . denominazione usata in Italia dal governo Mussolini !!!

MEN = Ministerio de Educación Nacional de Colombia = Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]

Convalidaciones - Ministerio de Educación Nacional de Colombia
www.mineducacion.gov.co/1759/w3-propertyname-3357.html
Educación superior. Conozca toda la información sobre el proceso de convalidaciones de educación superior en Colombia.

Ministero della pubblica istruzione
https://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_della_pubblica_istru...
Il Ministero della pubblica istruzione (MPI) è stato (1861-1929; 1944-2001; 2006- 2008) un dicastero del Governo italiano preposto all'amministrazione del sistema scolastico nazionale. ... col Governo Cavour, fu soppresso il 12 settembre 1929 dal governo Mussolini, che lo sostituì col Ministero dell'Educazione Nazionale.

primo_piano - Agenas - Agenzia Nazionale per i servizi sanitari ...
www.agenas.it/primo-piano
Un lavoro che Ministero della Salute, ANAC e AGENAS hanno portato avanti nell' ultimo ... del coordinamento dei programmi di sviluppo e ricerca di AGENAS e della .... e procedure univoche sul territorio nazionale per la rilevazione della qualità, .... della pubblicazione del decreto sui nuovi parametri per l' accreditamento ...

Accreditamento Eventi - Age.na.s. - Educazione Continua in Medicina
http://ape.agenas.it/eventi/eventsaccreditation.aspx
Proroga del sistema di accreditamento dei Progetti ed Eventi della Regione Puglia. Accreditamento Eventi Nazionali La professionalità di un operatore della Sanità può venire ... Il rapido e continuo sviluppo della medicina ed, in generale, delle ... degli eventi/PFA precedentemente presenti sul sito del Ministero della Salute.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfetto, anche io lo avevo tradotto così. Grazie, inoltre, per la delucidazione storica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianpaolo Rocchi: Accreditamento=Certificazione
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search