This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

cuenta

Italian translation: cliente/clienti

12:51 Aug 10, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: cuenta
Salve a tutti,
nel tradurre un curriculum vitae di un ingegnere mineraio, ho incontrato diverse volte la parola "cuenta". Più in particolare, la stessa appare nelle tre frasi seguenti:

- "Trabajé para *** como Gerente Global de Cuentas",
- "Crear e implementar un plan de compromiso de tecnología del segmento para la cuenta".
- "Establecer y mantener enlaces entre la organización de tecnología de la cuenta y los Centros de Tecnología de ***".

Avete qualche suggerimento in merito? Spero che gli esempi sopra riportati possano aiutarvi.
Grazie!
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 08:34
Italian translation:cliente/clienti
Explanation:
"Cuenta" proviene dall´inglese americano, in cui "account" sta per /cliente e i suoi affari/, che possono essere di diverso tipo, secondo, appunto, il tipo di servizio che richiede: cioé, possono essere servizi amministrativi, legali, fiscali, commerciali, di marketing, ecc. É una "spersonalizzazione" che consente di generalizzare.
Selected response from:

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 00:34
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cliente/clienti
Ariella Aureli
3affari amministrativi / amministrazione
Sara Negro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affari amministrativi / amministrazione


Explanation:
Potrebbe essere un'idea... Ma attendiamo riscontri dai colleghi.

HTH,
Sara

Sara Negro
Italy
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cliente/clienti


Explanation:
"Cuenta" proviene dall´inglese americano, in cui "account" sta per /cliente e i suoi affari/, che possono essere di diverso tipo, secondo, appunto, il tipo di servizio che richiede: cioé, possono essere servizi amministrativi, legali, fiscali, commerciali, di marketing, ecc. É una "spersonalizzazione" che consente di generalizzare.

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
4 hrs
  -> Grazie Vincenzo :)
agree  Maria Assunta Puccini: Grazie Ariella! Contraccambio augurandoti un buon Ferragosto : )
3 days 16 hrs
  -> Grazie Maria Assunta, un caro saluto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search