bandeja de polvo

17:50 Dec 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manuale d\\\'uso Scopa ciclonica
Spanish term or phrase: bandeja de polvo
Salve, sono alle prese con la traduzione di un manuale di una scopa/aspirapolvere ciclonica. Nelle istruzioni, precisamente nella sezione "Come svuotare il vano raccolta" mi sono imbattuto in "bandeja de polvo" e ho dei dubbi sulla sua traduzione. Sapreste consigliarmi? Ecco la frase. Grazie!

"Para vaciar el depósito, simplemente levante la bandeja de polvo de la palanca en la parte posterior, manténgala sobre un cubo de basura y deje que caiga todo el contenido."
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:48


Summary of answers provided
4contenitore per la raccolta della polvere
Gianpaolo Rocchi
3vaschetta della polvere
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaschetta della polvere


Explanation:
Potrebbe essere qualcosa del genere:

https://www.monclick.it/prodotti/11/AST/philips/FC8734/01.ht...

"
Contenitore polvere facile da smontare e svuotare

L'aspirapolvere senza sacco ha una **vaschetta della polvere** trasparente che consente di vedere la polvere raccolta dal pavimento e di recuperare senza difficoltà oggetti preziosi aspirati accidentalmente.
"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenitore per la raccolta della polvere


Explanation:
Ci sono tanti riferimenti, l'importante è che non si confonda con il sacco, direi.
https://www.amazon.it/Aspirapolvere-ciclonico-aspirante-cont...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search