se cumplimentará un parte de avería con las incidencias detectadas

Italian translation: si dovrà compilare una notifica sul guasto indicandovi i riscontri trovati.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se cumplimentará un parte de avería con las incidencias detectadas
Italian translation:si dovrà compilare una notifica sul guasto indicandovi i riscontri trovati.
Entered by: Rossella Cascone

21:42 May 18, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: se cumplimentará un parte de avería con las incidencias detectadas
5.1. Trabajos de control del nivel de protección

Comprende la inspección visual de los elementos visibles y el registro de la diferencia de potencial existente entre la red y la toma de potencial mediante un aparato adecuado.

En el listado facilitado por la Distribuidora se adjuntará a cada instalación el tipo/código que le correspondan (tomas de potencial, acometidas industriales, estaciones de protección catódica de drenaje forzado, etc).

Si durante la visita se detectara cualquier anomalía sobre los elementos del sistema de protección catódica (cajas deterioradas, rotura de conexiones, etc.) que pueda afectar al funcionamiento o seguridad de la instalación, se cumplimentará un parte de avería con las incidencias detectadas.
erme
Italy
Local time: 10:01
si dovrà compilare...
Explanation:
una notifica sul guasto indicandovi i riscontri trovati.
Potresti provare così, il parte de avería non è altro che questo.
Selected response from:

Rossella Cascone
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
Ottimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5si dovrà compilare...
Rossella Cascone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
si dovrà compilare...


Explanation:
una notifica sul guasto indicandovi i riscontri trovati.
Potresti provare così, il parte de avería non è altro che questo.


    Reference: http://www.rae.es
Rossella Cascone
Spain
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ottimo, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search