SIENDO

13:48 May 30, 2007 

Pure io concordo con favaro e Matteo.

12:33 May 30, 2007 

Sono abbastanza d'accordo con favaro. Si potrebbe omettere "siendo" inserendo un ":" o altra punteggiatura e lasciando sottintendere il senso che risulta abbastanza chiaro. Forse ci guadagna un po' la snellezza.

10:47 May 30, 2007 

secondo me la traduzione più scorrevole in italiano è: "lo yacht sarà costruito internamente...., le paratie in ciliegio, .... ", ossia omettendo la traduzione di "siendo"

10:08 May 30, 2007 

Scusa Elisa, ho risposto in fretta e ho letto solo dopo la nota che avevi messo a calce. Comunque essendo per me può andare. Al limite puoi girare la frase iniziando con "Essendo le paratie in ciliegio ecc, lo yacht sarà costruito internamente con ecc.

09:59 May 30, 2007 

che è il gerundio del verbo ser l'avevo capito :) mi serviva sapere come può essere una costruzione decente. traducendo *essendo*. Non capisco se il senso è esattamente "lo yacht sarà costruito in legno pregiato, dato che (*essendo*) le paratie in ciliegio, i soffitti rivestiti..." Mi sembra che manchi qualcosa, per questo pensavo che questo tipo di costruzione potesse essere resa in sltra maniera.. grazie!