florón

Italian translation: copertura, rosetta

09:20 Jun 5, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: florón
(si parla di impianti recettori del gas)

Hasta el tubo de XXX incluido, dichas abrazaderas plastificadas serán del tipo XXX o similar, formados por dos semiaros provistos de patas en sus extremos para atornillarlos entre sí. A uno de estos semiaros queda sujeto el tirafondo que permite fijarlo a la pared en la que se habrá colocado un taco de plástico.

La uniformidad en la separación de la pared se asegurará mediante la colocación entre ésta y la abrazadera de un florón que asegure a la vez una correcta entrega del tornillo al taco y reparta los esfuerzos.
erme
Italy
Local time: 13:52
Italian translation:copertura, rosetta
Explanation:
http://www.hansgrohe.ru/publications/files/argh0232.pdf

magari ti è utile come punto di partenza per ulteriori ricerche
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2copertura, rosetta
Sabina Moscatelli


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copertura, rosetta


Explanation:
http://www.hansgrohe.ru/publications/files/argh0232.pdf

magari ti è utile come punto di partenza per ulteriori ricerche

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search