termotanque

Italian translation: scaldacqua o scaldaacqua

02:44 Jul 15, 2007

Spanish to Italian translations [PRO]
Engineering (general)

Spanish term or phrase: termotanque

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=termotanque&meta=lr=...
ce ne sono pure immaggini...

italianissimo

Italian translation:scaldacqua o scaldaacqua

Explanation:
http://www.edilio.it/aziendeeprodotti/popupprodotto.asp?cod=...

http://www.termoidraulicapetrolo.com/view.php?CAT=2&PG=1

http://www.haustechnik.ch/196.html?&L=2&cHash=65f1a0dea8&tx_...

Este enlace es multilingue:
http://indesitcompany-service.com/notices/C00143272.pdf

Se la cappa deve
essere installata in una cucina nella quale si trova uno
** scaldacqua ** o un sistema di riscaldamento a gas, si
raccomanda, per ragioni di sicurezza, di rinunciare al
funzionamento in versione aspirante.

Si la campana es instalada
en la cocina donde se encuentra un ** termotanque ** o un
sistema de calefacción a gas, se recomienda, por
razones de seguridad, de renunciar al funcionamiento
de la campana en la versión aspirante

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

scaldacqua o scaldaacqua

Mariana Perussia

caldaia

Marina56

scaldabagno

favaro

cassone/deposito riscaldabile d'acqua

cecilia metta

Answers

4 hrs confidence:

cassone/deposito riscaldabile d'acqua

Explanation:
sembrano quei depositi dell'acqua che spsso si vedono ancora sui tetti delle case di alcune città con la particolarità che questo ha un sistema di riscaldamento dell'acqua...Spero che questo ti possa aiutare

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-15 07:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

oppure cassone/deposito termico d'acqua

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-15 07:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

oppure scaldabagno/scaldabagno a gas......ti fornisco alcune idee...spero che ti possano aiutare

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-15 07:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

caldaia a gas

cecilia metta
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

Italian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

scaldacqua o scaldaacqua

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

caldaia

Explanation:
Aunque le puse mi agree a Mariana, esta es la opción con que la conozco.
http://www.efficaceclima.it/scelta_caldaia_vaillant/
Scegli la tua Caldaia Ideale
In questa sezione Efficace Clima ti guida passo dopo passo alla scelta della caldaia più adatta alle tue esigenze, in base alla superficie della tua abitazione e l'eventuale utilizzo dell'acqua calda per uso sanitario. Scegli di seguito la superficie dell'abitazione:

http://it.wikipedia.org/wiki/Caldaia
Caldaia
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera

Questa voce sembra trattare lo stesso argomento della voce Caldaia (riscaldamento). Contribuisci unendo i contenuti in una pagina unica, seguendo le linee guida. (Vedi anche la lista delle altre pagine da unire).
Nell'accezione generale, viene detta caldaia un recipiente riscaldato contenente acqua (o eventualmente altro liquido), che quindi aumenta di temperatura per effetto di un riscaldamento esterno.

Come caso particolare, se tale apparecchiatura è destinata a provocare il cambiamento di stato dell'acqua, da liquido ad aeriforme, in modo continuo e in condizioni controllate, viene meglio definita generatore di vapore.

http://www.mtsgroup.com/_doc/catalogo\libretto\29282701_sga_...

PDF] SEKAM S.R.L S C H E D A T E C N I C A PANNELLI SOLARI TERMICI 1 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Scaldacqua istantaneo. Semirapido (accumulo 30-60 litri incluso nella caldaia). 9.Esiste un locale caldaia? Si. No. 10. Esiste la predisposizione per il ...
www.sekam.it/sekam.static/attach/PISTE.pdf

Edilizia in Rete - AziendeCaldaie – climatizzatori – scaldacqua elettrici ea gas – sistemi solari – bollitori – bruciatori – componenti elettrici ed ... VS 60. facciate strutturali ...
www.ediliziainrete.it/ris_ricerca_aziende.asp?ipo=RA&aziend... - 129k - Resultado Suplementario

Home Page - Gruppo ATEA srlLa vita di uno scaldacqua solare in commercio si può indicare in circa 20 anni, .... Caso di produzione di acqua calda con caldaia a gas ...
www.studioatea.com/acqua_calda.htm -

Marina56
Local time: 01:46
Native speaker of:

Spanish,

Italian

1 day 4 hrs confidence:

scaldabagno

Explanation:
.

favaro
Local time: 01:46
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

termotanque

Italian translation: scaldacqua o scaldaacqua

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

termotanque

Italian translation: scaldacqua o scaldaacqua

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language