This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

piso

Italian translation: per terra

20:11 May 21, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: piso
1. Cortar las cabezas de los tornillos de las platinas que quedaron en el piso, soldarlas y pulir para que queden completamente planas
2. Preparar las platinas base del pegador de colas y acumulador de tal manera que queden al nivel cero de XXYY.
IN QUESTO CASO, "PISO" COSA INDICA? Grazie
erme
Italy
Local time: 03:29
Italian translation:per terra
Explanation:
che sono rimaste per terra
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3per terra
Veronica Colasanto
3piattaforma/pedana
eraser_ed
3piano, base, fondo
Alessia Del Conte


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piattaforma/pedana


Explanation:
dato il contesto, un'idea.

eraser_ed
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano, base, fondo


Explanation:
anche pavimento...dipende dal contesto

Alessia Del Conte
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
per terra


Explanation:
che sono rimaste per terra

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, me parece la más correcta. Si puo dire che sono rimaste in rialzo per terra
59 mins
  -> Grazie!
agree  María José Iglesias: Per terra, sul pavimento
2 days 2 hrs
  -> Grazie!
agree  Chiara Chieregato
10 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search