Imputaciones

Italian translation: Attribuzioni / aggiudicazioni / assegnazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Imputaciones
Italian translation:Attribuzioni / aggiudicazioni / assegnazioni
Entered by: Claudia Carroccetto

07:37 Oct 8, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Imputaciones
Stiamo parlando di un Manuale utente. Un poco di contesto: "El objeto de este documento es realizar una guía de utilización para los Proyectistas de la herramienta GODA Gas."

L'intero paragrafo cita:

"Cuando la tipología del encargo sea estudio técnico habrá que seguir los siguientes pasos:
En la pantalla de elaboración, se tendrá que informar la siguiente información:
• Documentación anexa. Ver punto Funcionalidad de este documento.
• Datos generales (dentro de la carpeta Presupuesto de obra)
• Desglose (dentro de la carpeta Presupuesto de obra)

En el árbol de navegación, pulsaremos sobre Presupuesto obra -> Datos generales, modificaremos la información, si aplica, y pulsaremos sobre Grabar.

En el árbol de navegación, pulsaremos sobre Presupuesto obra -> Desglose. Cargada la ventana, pulsaremos sobre Acciones Vista -> ***Gestión de Imputaciones***.

En la siguiente pantalla pulsamos Añadir.

En la siguiente pantalla se podrá modificar los ***datos de la imputación*** que se asignan por defecto, si aplica, y pulsar Aceptar para guarda los cambios."

Cosa vuol dire il termine "imputación" in questo contesto?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:19
Attribuzioni / aggiudicazioni / assegnazioni
Explanation:
Imputar es sinónimo de atribuir, adjudicar y asignar.
Selected response from:

Lauray
Local time: 23:19
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Attribuzioni / aggiudicazioni / assegnazioni
Lauray


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Attribuzioni / aggiudicazioni / assegnazioni


Explanation:
Imputar es sinónimo de atribuir, adjudicar y asignar.

Lauray
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano: concordo! io personalmente utilizzerei la prima o l'ultima opzione
3 hrs
  -> Grazie Anna!

agree  Beatrice trad
3 days 16 hrs
  -> Grazie Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search