This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

frecuenciarla (urgente)

Italian translation: modulandola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frecuenciarla
Italian translation:modulandola

10:43 Sep 8, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Engineering (general)
Spanish term or phrase: frecuenciarla (urgente)
O Hz (cero) presupone que la corriente de 4.000 Hz fluye contínuamente, mientras que al frecuenciarla, esta corriente de base se modula con una envolvente a la frecuencia seleccionada
GWalnut
modulandola
Explanation:
si tratta di una modulazione PWM, tipo quelle usate negli alimentatori di tipo "switching"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-09-09 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.

se proprio vuoi specificare, \"modulandola impulsivamente\"
Selected response from:

bistefano
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attivandola/dandole frequenza
LUCIT
5modulandola
bistefano
3repeat it
Rachel Cope


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repeat it


Explanation:
frecuentar has many meanings in English--repeat, frequent, to date/see a person. In this case I believe it means repeat it

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-08 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I misread and thought you wanted to English... in Italian it is the same....frequentarla or ripeterla

Rachel Cope
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attivandola/dandole frequenza


Explanation:
la seconda possibilità di traduzione spiega meglio il termine

LUCIT
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modulandola


Explanation:
si tratta di una modulazione PWM, tipo quelle usate negli alimentatori di tipo "switching"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-09-09 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.

se proprio vuoi specificare, \"modulandola impulsivamente\"

bistefano
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search