This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering: Industrial

alaves

Italian translation: palette

16:48 Sep 7, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: alaves
Hacer recorrido completo de apertura cierre de los alaves.

Si tratta di una serie di indicazioni, sotto forma di stringhe, riguardanti il processo di produzione di contenitori di vetro (descrizioni di manutenzione dei macchinari)

Grazie!
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 21:56
Italian translation:palette
Explanation:
Ciao Valentina! Ho l'impressione che ci sia stato un errore di trascrizione da parte del redattore e che "alaves" sia in realtà "álabes": di qui la mia traduzione (ossia "effettuare corsa completa di apertura chiusura delle palette"). Spero che così abbia senso.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-07 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, sono quasi certa che sia recidivo. Ho visto capitare la stessa cosa più volte. Molti ispanofoni (soprattutto latinoamericani) tendono a invertire per iscritto le "b" e le "v" perché le pronunciano allo stesso modo, oppure sono semplicemente un po' ignoranti, in fondo non possono essere tutti dei linguisti attenti come noi ;-)
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
grazie! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5palette
Sara Gioia
Summary of reference entries provided
Matteo Ghislieri

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
palette


Explanation:
Ciao Valentina! Ho l'impressione che ci sia stato un errore di trascrizione da parte del redattore e che "alaves" sia in realtà "álabes": di qui la mia traduzione (ossia "effettuare corsa completa di apertura chiusura delle palette"). Spero che così abbia senso.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-07 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, sono quasi certa che sia recidivo. Ho visto capitare la stessa cosa più volte. Molti ispanofoni (soprattutto latinoamericani) tendono a invertire per iscritto le "b" e le "v" perché le pronunciano allo stesso modo, oppure sono semplicemente un po' ignoranti, in fondo non possono essere tutti dei linguisti attenti come noi ;-)

Sara Gioia
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: stavo per dire la stessa cosa. Potrebbe essere un errore.
3 mins
  -> Grazie Matteo!
agree  Laura Silva: OK!
2 hrs
  -> Grazie Laura :-)
agree  Isabella Aiello
4 hrs
  -> Grazie Isabella!
agree  Marina Negro
9 hrs
  -> Muchas gracias :-)
agree  Claudia Carroccetto
13 hrs
  -> Grazie Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Scambiare la "b" con la "v" nella grafia è un errore piuttosto comune, proprio perché si pronunciano nello stesso modo [ß], ma non solo in Centro e Sudamerica. A me è capitato di trovare persone che scrivevano "savado" (sábado) nel sud della Spagna. Così come in Italia a volte infiliamo qualche erroruccio (anche tra i professionisti, basta vedere qualche giornale). Tutti abbiamo le nostre pecche. ;-)

Matteo Ghislieri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search