calderín

Italian translation: caldaia

11:03 Jun 6, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Impianti di refrigerazione
Spanish term or phrase: calderín
Esta palabra sale en un albarán de reparación de una fuga de nitrogeno en una instalación de refrigeración:

Sostitución válvula de seguridad del calderín
Magali Bramon
Spain
Local time: 10:10
Italian translation:caldaia
Explanation:
.
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caldaia
Irene Argenti
4 +1serbatoio
Paolo Marelli
3ribollitore
Susanna Martoni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caldaia


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
13 mins
  -> Grazie Giovanni

agree  bluca
2 hrs
  -> Grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serbatoio


Explanation:
Sostituzione valvola di sicurezza del serbatoio.

il calderin sarebbe la parte dove si concentra la pressione..si usa sia nei generatori, che nei compressori..etc...




    Reference: http://www.ognigiorno.com/wp-content/uploads/2009/04/compres...
Paolo Marelli
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
19 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribollitore


Explanation:
Il dizionario tecnico Routledge Inglese-Spagnolo e Spagnolo-Inglese dice:
Calderín = Reboiler

In italiano viene tradotto come ribollitore ;vedi: http://people.unica.it/giuseppetola/files/2008/10/scambiator...

Infine, l'ultimo link: http://es.wikipedia.org/wiki/Caldera_de_combustión
ci definisce una differenza tra caldera e calderín.
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-06-07 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, vorrei aggiungere un documento interessante dove si mette in evidenza la funzione di una valvola di sicurezza in un sistema dotato di ribollitore.
http://www.processengineeringmanual.it/1_attivita/pdf_pid/di...

Susanna Martoni
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search