This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Environment & Ecology

Excmo.

Italian translation: S.E. / Sua Eccellenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Excmo.
Italian translation:S.E. / Sua Eccellenza

12:46 Dec 10, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-13 17:57:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / Excmo.
Spanish term or phrase: Excmo.
GAMASUR CAMPO DE GIBRALTAR, S.L. deberá notificar sin demora a la esta Delegación Territorial y al Excmo.
In questo contesto Gazie
Easy Service
Local time: 15:53
S.E. / Sua Eccellenza
Explanation:
È abbreviazione di "excelentísimo", che però non si traduce letteralmente in italiano da diversi secoli, e corrisponse invece al nostro "Sua Eccellenza". Evidentemente è riferito a una persona che ricopre una carica importante, sia che preceda il suo nome nel suo testo, sia che si trovi come appellativo isolato, in quanto la persona in questione è stata probabilmente menzionata in precedenza.

https://www.linguee.it/italiano-spagnolo/search?source=auto&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-12-10 13:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "nel tuo testo".

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-10 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre, come vedi anche dagli esempi bilingui, essendo questo titolo ormai abbastanza desueto in italiano, dove risulterebbe spesso eccessivamente pomposo (si utilizza ormai quasi esclusivamente per i vescovi), spesso viene omesso del tutto, e mantenuto solo in particolari contesti. Al massimo, se il titolo è isolato, cioè senza che segua il nome (come sembra il tuo caso), si dice direttamente "il Signor Ministro/Presidente/Prefetto/Generale", ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2019-12-10 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: «corrisponde invece al nostro "Sua Eccellenza"»
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1S.E. / Sua Eccellenza
Gaetano Silvestri Campagnano
3Eccellentissimo
Maura Affinita


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eccellentissimo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-10 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/eccellen...

Maura Affinita
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
S.E. / Sua Eccellenza


Explanation:
È abbreviazione di "excelentísimo", che però non si traduce letteralmente in italiano da diversi secoli, e corrisponse invece al nostro "Sua Eccellenza". Evidentemente è riferito a una persona che ricopre una carica importante, sia che preceda il suo nome nel suo testo, sia che si trovi come appellativo isolato, in quanto la persona in questione è stata probabilmente menzionata in precedenza.

https://www.linguee.it/italiano-spagnolo/search?source=auto&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-12-10 13:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "nel tuo testo".

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-10 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre, come vedi anche dagli esempi bilingui, essendo questo titolo ormai abbastanza desueto in italiano, dove risulterebbe spesso eccessivamente pomposo (si utilizza ormai quasi esclusivamente per i vescovi), spesso viene omesso del tutto, e mantenuto solo in particolari contesti. Al massimo, se il titolo è isolato, cioè senza che segua il nome (come sembra il tuo caso), si dice direttamente "il Signor Ministro/Presidente/Prefetto/Generale", ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2019-12-10 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: «corrisponde invece al nostro "Sua Eccellenza"»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia
30 mins
  -> Grazie mille Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search