mantecadora

Italian translation: gelatiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantecadora
Italian translation:gelatiera
Entered by: Vanessa Rivera Rivier

15:10 Jun 7, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink / gelato
Spanish term or phrase: mantecadora
si parla di gelati
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 22:55
gelatiera
Explanation:
Se il contesto è "familiare". Ciao!
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 22:55
Grading comment
Grazie Isabella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gelatiera
Isabella Aiello
4mantecatori
Ziad Marzouka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantecatori


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-07 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siberitaly.it/prodo1.htm
http://www.staff-ice.com/index_eng_icecream.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-07 15:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

mantecatore nel singolare

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gelatiera


Explanation:
Se il contesto è "familiare". Ciao!

Isabella Aiello
France
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Isabella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Z (X): Anche nei ricettari appare gelatiera di solito...
5 mins
  -> Grazie, Lucia. Si ma credo che industrialmente, quelle grosse, le chiamino "mantecatori". Dipende dal contesto, quindi. ;)

agree  Feng Shui
13 mins
  -> Grazie!

agree  Alberta Batticciotto
39 mins
  -> Grazie, Alberta :)

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Mariana Perussia
2 hrs
  -> Grazie, Mariana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search