This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Food & Drink

Calentar en el microondas o en la sartén

Italian translation: riscaldare nel forno a microonde o in padella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Calentar en el microondas o en la sartén
Italian translation:riscaldare nel forno a microonde o in padella
Entered by: Felice Liserre

10:59 Aug 9, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / food
Spanish term or phrase: Calentar en el microondas o en la sartén
Apenas hablo italiano, y no estoy segura de esta frase...
Gracias!!!
Calentar en el microondas o en la sartén:
Riscaldare al microònda o nella vaschetta friggente
Elena Miguel
Spain
Local time: 01:48
riscaldare nel forno a microonde o in una padella
Explanation:
riscaldare nel forno a microonde o in una padella
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 01:48
Grading comment
Quizás el problema fue mío por expresarme mal, pero segurmanete "riscaldare" es la opción más correcta ya que se trata de un precocinado.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3scaldare al microonde o in padella
Flavio Ferri-Benedetti
3 +4riscaldare nel forno a microonde o in una padella
Felice Liserre


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Calentar en el microondas o en la sartén
riscaldare nel forno a microonde o in una padella


Explanation:
riscaldare nel forno a microonde o in una padella

Felice Liserre
Germany
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Quizás el problema fue mío por expresarme mal, pero segurmanete "riscaldare" es la opción más correcta ya que se trata de un precocinado.
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D
8 mins
  -> Grazie Tiny, buone vacanze, ciao, Felice
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Riscaldare sarebbe più "recalentar" qualcosa che era già stato cotto...
11 mins
  -> Ciao, Flavio, avevo proposto "riscaldare" per il fatto che, come scrive Delelis pensavo fosse una piatanza precotta. Ma penso che la gente spesso usa i termini senza farci caso..(siamo noi che ci arrovelliamo a volte )..un saluto Felice
agree  Elena Simonelli
1 hr
  -> Grazie, Elena, saluti, Felice
agree  elrubio: scaldare nel forno a microonde o in padella
3 hrs
  -> Grazie, saluti
agree  Mirelluk
5 days
  -> Grazie, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Calentar en el microondas o en la sartén
scaldare al microonde o in padella


Explanation:
Mi piace di più così :)

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florpomar: si!
42 mins
agree  Livia D'Ettorre
1 hr
disagree  elrubio: non si dice scaldare "al" microonde, bensì "nel" microonde.
3 hrs
  -> Non sono d'accordo. "Al" microonde è molto più usato che "nel" microonde. Cuocere "al microonde" è usatissima come espressione.
agree  Gabi Ancarol (X): anchio dico "nel", ma quando scalda mio marito, dice "al"... si usano tutte e due
4 hrs
  -> Grazie Maria
agree  Emanuela Corbetta (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search