17:22 Nov 23, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tranciatura |
| ||
4 | Fustellatura |
| ||
2 | tranciatura/perforazione tubi |
|
tranciatura Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tranciatura/perforazione tubi Explanation: Dal filmato che ho allegato, se la macchina corrisponde, pare proprio che si tratti di tranciatura di tubi, che vengono però perforati. A questo punto dipende da che tipo di macchina tratti il tuo testo. Sui siti italiani ho trovato solo "foratura tubi", per tranciatura si intende il taglio netto del tubo. http://www.newcomsrl.net/website/node/69 Example sentence(s):
Reference: http://www.nargesa.com/es/maquinaria-industrial/troqueladora... Reference: http://youtu.be/fvQhG1MTEfg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fustellatura Explanation: https://www.significados.com/troquelado/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.