tentesolo

Italian translation: misirizzi

10:42 Aug 17, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / giochi per bambini
Spanish term or phrase: tentesolo
estoy traduciendo un glosario y una se sus palabras es "tentesolo", he visto que un sinónimo puede ser "tentepié". Podría algún nativo hispánico decirme la traducción al italiano de este término? Sería un juego para pequeños.

¡muchas gracias a mis ayudantes!

Giulia
Giulia Vescovi
Local time: 13:27
Italian translation:misirizzi
Explanation:
Penso sia questo il giocattolo di cui parli, di cui riporto la definizione dallo Zingarelli:

«Giocattolo a forma di pupazzo, imbottito di piombo alla base in modo che tende sempre a drizzarsi comunque venga collocato.»

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-08-17 11:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

In spagnolo viene chiamato anche "tentetieso".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2misirizzi
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
tentetieso
Andrés Martínez

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
misirizzi


Explanation:
Penso sia questo il giocattolo di cui parli, di cui riporto la definizione dallo Zingarelli:

«Giocattolo a forma di pupazzo, imbottito di piombo alla base in modo che tende sempre a drizzarsi comunque venga collocato.»

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-08-17 11:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

In spagnolo viene chiamato anche "tentetieso".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: GRazie credo che tentesolo sia proprio sinonimo di tentetieso, la cui traduzione in italiano è misirizzi. Grazie mille a chi ha risposto. Grazie a Gaetano per la sua spiegazione e precisazione puntuale.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Tentetieso encaja perfectamente en la definición e italiano. No conocía la palabra "tentesolo" pero estoy seguro que se trata de un tentetieso.
58 mins
  -> Muchas gracias Andrés

agree  Sara Ruiz
1 day 8 hrs
  -> Gracias Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tentetieso

Reference information:
http://lema.rae.es/drae/?val=tentetieso
tentetieso.

1. m. Muñeco de materia ligera, o hueco, que lleva un contrapeso en la base, y que, movido en cualquier dirección, vuelve siempre a quedar derecho.

Andrés Martínez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search