10:42 Aug 17, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / giochi per bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | misirizzi |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tentetieso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
misirizzi Explanation: Penso sia questo il giocattolo di cui parli, di cui riporto la definizione dallo Zingarelli: «Giocattolo a forma di pupazzo, imbottito di piombo alla base in modo che tende sempre a drizzarsi comunque venga collocato.» -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-08-17 11:00:50 GMT) -------------------------------------------------- In spagnolo viene chiamato anche "tentetieso". |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: tentetieso Reference information: http://lema.rae.es/drae/?val=tentetieso tentetieso. 1. m. Muñeco de materia ligera, o hueco, que lleva un contrapeso en la base, y que, movido en cualquier dirección, vuelve siempre a quedar derecho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.