This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

no ha hecho sino

Italian translation: non si è limitato (a passare/transitare)

16:20 Dec 29, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: no ha hecho sino
La vocación portuaria de Buenos Aires no se ha desarrollado verdaderamente hasta después de la colonia, con la Independencia; su crecimiento está ligado al de la nación. Uno de cada tres inmigrantes no ha hecho sino transitar por Buenos Aires: allí se ha quedado o allí ha vuelto.

"No ha hecho sino" non ha il significato di appena, solo? Però poi mi sembra che sia in contrapposizione con la frase che segue i due punti.
Ha forse un altro significato? Suggerimenti?

Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 01:12
Italian translation:non si è limitato (a passare/transitare)
Explanation:
gli immigrati o si fermavano o comunque tornavano a Buenos Aires
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 01:12
Grading comment
Grazie mille e buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non ha solamente
Alessio Demartis
4 +2Uno su tre immigrati è passato per Buenos Aires, e non solo: vi sono rimasti ....
Juan Pablo Sans
4 +1non è solo passato per...
Ester Maria Formichella
5non ha potuto fare altro che
Valeria Uva
5non ha fatto altro che (transitare)
Mara Munafó
4non si è limitato (a passare/transitare)
Giovanna Alessandra Meloni
4non solo è passato per
Pasquale Angiulli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non ha solamente


Explanation:
Significa che uno su tre immigranti non sono solamente passati per Buenos Aires, ma ci sono rimasti a vivere o ci sono ritornati successivamente.

Alessio Demartis
Canada
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
44 mins
neutral  Juan Pablo Sans: Occhei dovrebbe essere con "essere".
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non è solo passato per...


Explanation:
.

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
37 mins
  -> grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non si è limitato (a passare/transitare)


Explanation:
gli immigrati o si fermavano o comunque tornavano a Buenos Aires

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Uno su tre immigrati è passato per Buenos Aires, e non solo: vi sono rimasti ....


Explanation:
Creo que sería la mejor forma de decirlo en italiano. Quisiera oír a un nativo que me dijera lo que piensa.

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 19:12
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Francavilla: concordo
47 mins
  -> Grazie e Buon Anno
agree  Elena Zanetti
5 hrs
  -> Grazie e Buon Anno
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non solo è passato per


Explanation:
un'alternativa

Pasquale Angiulli
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non ha potuto fare altro che


Explanation:
Un immigrato su tre non ha potuto fare a meno di essere in transito a Buenos Aires: poi c'è rimasto o c'è ritornato.

Valeria Uva
Italy
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non ha fatto altro che (transitare)


Explanation:
È questa la traduzione corretta. I due punti (:) stanno spiegando in che consiste questo transito: o per restarci o per tornarci.

Mara Munafó
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search