costruzione (En otro lugar (...) el objeto plástico es, casi, ágrafo..

Italian translation: In altra sede cercherò di precisare ciò che penso di un libro che acquisisce tutta la sua importanza

11:52 Jan 6, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: costruzione (En otro lugar (...) el objeto plástico es, casi, ágrafo..
Después de leer su Antiestética pensé que sería positivo discutir en público algunas ideas que Noé expone en ese libro y que me parecían incompletas o que exigían algunas aclaraciones. En otro lugar trataré de precisar lo que pienso sobre un libro que adquiere toda su importancia, sobre todo en un medio como el nuestro, que en materia de reflexión sobre el objeto plástico es, casi, ágrafo.


Si tratta di un testo di critica d'arte sul movimento pop sudamericano.

Non riesco a capire la costruzione della seconda frase, mi sembra che manchi qualcosa perché altrimenti non riesco a ricostruirla oppure non ho capito semplicemente il senso. Suggerimenti?

Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 07:45
Italian translation:In altra sede cercherò di precisare ciò che penso di un libro che acquisisce tutta la sua importanza
Explanation:
Probabilmente qualcosa del genere:
...In altra sede cercherò di precisare ciò che penso di un libro che acquisisce tutta la sua importanza, soprattutto in un mezzo come il nostro, che in materia di riflessione sull’oggetto plastico (riferito alle arti plastiche) è quasi agrafo (che non sa o non può scrivere).....

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-06 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

"mezzo" nel senso di ambiente
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4In altra sede cercherò di precisare ciò che penso di un libro che acquisisce tutta la sua importanza
Sonia Stracchi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
In altra sede cercherò di precisare ciò che penso di un libro che acquisisce tutta la sua importanza


Explanation:
Probabilmente qualcosa del genere:
...In altra sede cercherò di precisare ciò che penso di un libro che acquisisce tutta la sua importanza, soprattutto in un mezzo come il nostro, che in materia di riflessione sull’oggetto plastico (riferito alle arti plastiche) è quasi agrafo (che non sa o non può scrivere).....

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-06 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

"mezzo" nel senso di ambiente

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie, però questa è la traduzione letterale, non ti sembra che dopo "adquiere toda su importancia" manchi qualcosa? In che senso, acquisisce tutta la sua importanza? A cosa si riferisce?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: io ho interpretato nel senso che è il libro che acquisisce importanza...
2 hrs
  -> Grazie Giovanna.

agree  Luca B.
3 hrs
  -> Grazie Luca.

agree  Mauro Miccolis (X)
1 day 1 hr
  -> Grazie Mauro.

agree  Valeria Uva
1 day 2 hrs
  -> Grazi Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search