This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Geography

hoy visitamos un cayo

Italian translation: isolotto

11:40 Apr 18, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Geography / cayo
Spanish term or phrase: hoy visitamos un cayo
nada para agregar. muchas gracias de antemano!!!
Graciela Tozzi
Local time: 05:42
Italian translation:isolotto
Explanation:
Si tratta di un tipo di isolotto basso e sabbioso tipico delle Antille e del golfo del Messico. Forse potresti anche lasciare "cayo" e mettere una spiegazione tra parentesi.

Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-04-18 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa. Nella fretta ho dimenticato di scrivere la frase completa: "oggi abbiamo visitato un 'cayo' / isolotto".

:-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3isolotto
Matteo Ghislieri


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
isolotto


Explanation:
Si tratta di un tipo di isolotto basso e sabbioso tipico delle Antille e del golfo del Messico. Forse potresti anche lasciare "cayo" e mettere una spiegazione tra parentesi.

Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-04-18 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa. Nella fretta ho dimenticato di scrivere la frase completa: "oggi abbiamo visitato un 'cayo' / isolotto".

:-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
7 mins
  -> gracias, Maria Assunta. Un saludote :-)
agree  Chiara Chieregato: anche io metterei una spiegazione, anche se isolotto mi sembra la traduzione adeguata. Se ci fai caso non lo traducono neanche dall'inglese all'italiano, lasciano "keys".
12 mins
  -> grazie, Chiara. Dall'inglese all'italiano non lo traducono, ma, come per tanti altri termini, forse è per una certa sudditanza linguistica. L'inglese fa più "in"... ;-)
agree  Claudia Luque Bedregal: super agree, anche con l'idea della spiegazione tra ( ) Salutoni!! :-)
3 hrs
  -> gracias, pata! Besote Clau :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search