GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 May 20, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Geography / Acronimo (topografico?) sconosciuto | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MelissiM Italy | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Senza CAP |
| ||
5 +1 | su casa (il suo domicilio) |
| ||
4 | presso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
S/C |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
presso Explanation: un'altra possibilità... un po' come il c/o Cristina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Senza CAP Explanation: Ciao! Abito a Montevideo e l'Ufficio Postale mi ha confermato ciò che supponevo. Questo indirizzo non ha codice di avviamento postale (CAP), almeno in quel numero. IL CAP comincia a partire da un numero piú alto. Saluti e buon lavoro. Gioconda. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2009-05-21 12:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Ciao generalmente no, Soltanto tu puoi verificare bene il significato con il resto del tuo contesto. Saluti e buona giornata. Gioconda. ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
su casa (il suo domicilio) Explanation: Lista de abreviaturas S - Wikilengua - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]S. A. S., Su Alteza Serenísima. s. c., su casa, También s/c. s/c, su casa, También s. c. ... S. N., Servicio Nacional. s/n, sin número. s/o, su orden ... wikilengua.fundeu.es/index.php/Lista_de_abreviaturas_S - 20k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες Abreviaturas P-Z - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sociedad Limitada. s.n. / s/n. sin número (en una vía pública) ... s/. sobre. s/c / s/cta. su cuenta. s/c. su casa. S/c. su casa: . ... -------------------------------------------------- Note added at 4 ημέρες (2009-05-25 13:37:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- GRAN ERROR!!!!!!!!!!!!!!!! S/C = SU CASA Lista de abreviaturas S - Wikilengua - . s. c., su casa, También s/c. s/c, su casa, |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: S/C Reference information: personalmente la respuesta más adecuada me parecía la de Sin Código Postal, pero luego echando un vistazo por la web, mira lo que encuentro: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182814 tal vez no tenga nada que ver con tu contexto, pero nadie mejor que tú para decidirlo un saludo :-) Rubi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.