Un po' di contesto... 10:07 May 11, 2016
Si tratta di una raccolta degli scritti e degli interventi della deputata cilena Laura Rodriguez. Questo capitolo in particolare è un messaggio inviato dalla deputata al forum MUJERES: PROTAGONISTAS EN LA PROTESTA Y MARGINALES EN LA TRANSICIÓN che si svolgeva presso l'università cattolica nel 1991. Il periodo è quello della transizione dopo la dittatura di Pinochet, dopo plebiscito e elezione presidenziale. La deputata riflette sul fatto che in quelle occasioni c'era stata grande partecipazione popolare perché si sentiva che "la decision estaba en la gente". E continua: - La unidad se logró porque así lo quería la gente. - El "No" correspondía a la decisión de la gente, los apoderados de mesa. - Los acuerdos parlamentarios y programáticos se lograron porque así lo quería la gente. - Cada organización se manifestaba porque quería estar presente en esas decisiones.
O forse dobbiamo uscire dalla logica elettorale, e intendere l'espressione nel senso: la gente, cioè chi dà potere alle liste/partiti? O manca qualche termine e si intende che il no riflette la volontà del popolo contro quella degli apoderados? |