This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

quasi

Italian translation: come

09:35 Jul 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / castellano antiguo (1600)
Spanish term or phrase: quasi
...hablando de Antenora, dá semejante Etymologia a los Filomarinos, diziendo que assi se llamaron, **quasi** Filij Marini, y trae por paridad que los Filigieros se dixeron **quasi** Filij Uggerij, y....
dwarfcrusher
Local time: 01:06
Italian translation:come
Explanation:
È spagnolo antico. Il testo è piuttosto bruttino (ma ho dovuto leggere e trascrivere di peggio) e, forse, contaminato dalla lingua del paese in cui è stato scritto, presumibilmente l'italiano.
Se cerchi nel Diccionario de Autoridades (c'è on line nel sito della RAE) troverai che equivaleva a "casi" o "como", cioè "quasi" o "come" in italiano: "adverbio latino usado en la misma significación en castellano, que vale casi, ó como" (pag. 456 - QUA).
Secondo me puoi mettere "come", oppure non mettere nulla.

http://buscon.rae.es/draeI/ Cliccare su "otros diccionarios académicos" poi sulla piccola lente di ingrandimento e poi cercare nel Diccionario del 1737, lettere O-R.

: )

Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo Matteo!! È vero che è brutto e contaminato :P dovresti vedere le parti in latino più che volgare che ci sono !·)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3come
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come


Explanation:
È spagnolo antico. Il testo è piuttosto bruttino (ma ho dovuto leggere e trascrivere di peggio) e, forse, contaminato dalla lingua del paese in cui è stato scritto, presumibilmente l'italiano.
Se cerchi nel Diccionario de Autoridades (c'è on line nel sito della RAE) troverai che equivaleva a "casi" o "como", cioè "quasi" o "come" in italiano: "adverbio latino usado en la misma significación en castellano, que vale casi, ó como" (pag. 456 - QUA).
Secondo me puoi mettere "come", oppure non mettere nulla.

http://buscon.rae.es/draeI/ Cliccare su "otros diccionarios académicos" poi sulla piccola lente di ingrandimento e poi cercare nel Diccionario del 1737, lettere O-R.

: )




    Reference: http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1....
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo Matteo!! È vero che è brutto e contaminato :P dovresti vedere le parti in latino più che volgare che ci sono !·)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search