This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

jurados de la Universidad

Italian translation: giurati dell'Universitá

10:39 Feb 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: jurados de la Universidad
"Los jurados de la Universidad General de Menorca ya acordaron, el 12 de enero de 1575, que..."
Come si può tradurre in italiano il termine "jurados"?
Grazie!
Rina Scala
Local time: 00:37
Italian translation:giurati dell'Universitá
Explanation:
in Google troverai vari riscontri...spero possa esserti utile

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-02-07 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, mi son resa conto solo ora di aver messo l'accento sbagliato, correggo con "Università".
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 00:37
Grading comment
gracias y buen fin de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3giurati dell'Universitá
Chiara Chieregato
5 -1Tribunale dell'Università-
Maura Affinita
4consiglio accademico dell'università
gioconda quartarolo
3Consiglio di facoltà o commissione d'esame
Croce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tribunale dell'Università-


Explanation:
Saluti.

Maura Affinita
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fiamma Lolli: scusa, però da quando le università hanno tribunali? / Ah, però non parliamo dell'Uruguay di oggi ma di Menorca quasi cinque secoli fa!
1 min
  -> Per ogni esame se ne forma uno, integrato da tre docenti che hanno il compito di preparare, proporre e valutare le prove realizzate dagli alunni. Così si fa in Uruguay.
neutral  gioconda quartarolo: Scusa Maura, però questo si chiama COMMISSIONE di esame e non tribunale. Vedi questo link:http://www.giurdanella.it/7767 La commissione d'esame dispone di 45 punti per la valutazione delle prove... , e tanti altri link con la voce commissione di esame.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consiglio accademico dell'università


Explanation:
Questo è attualmente , ma non so se nel 1575 era questo il nome.
Spero ti serva almeno come spunto.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-02-06 11:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ma adesso non ho tempo di continuare la ricerca... :-(

http://www.unistrapg.it/italiano/ateneo/consiglio_accademico...
Calendario adunanze Consiglio Accademico (pdf); Decreto di proclamazione degli eletti nel Consiglio Accademico dell’Università per Stranieri di Perugia ..

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
giurati dell'Universitá


Explanation:
in Google troverai vari riscontri...spero possa esserti utile

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-02-07 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, mi son resa conto solo ora di aver messo l'accento sbagliato, correggo con "Università".

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias y buen fin de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Credo non si possa tradurlo che così. Dovrebbero essere i membri degli organi di governo universitari che possono votare all'interno di elezioni di tipo accademico
8 mins
  -> grazie Monia!
agree  Fiamma Lolli: sì, sono d'accordo con Monia: dovrebbero, ma nel 1575? Non possiamo che tradurre alla lettera (o meglio, fare ricerche, prima, e molte: se poi non dovessimo venirne a capo, la soluzione letterale sarebbe l'unica possibile...)
37 mins
  -> grazie Fiamma!
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consiglio di facoltà o commissione d'esame


Explanation:
Nell'ordinamento universitario, organo collegiale che programma e coordina l'attività didattica della facoltà

Croce
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search