la de las moscas de Girona

Italian translation: (la battaglia) delle mosche di Girona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la (batalla) de las moscas de Girona
Italian translation:	(la battaglia) delle mosche di Girona
Entered by:	Claudia Carroccetto

19:09 Mar 11, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Catari

Spanish term or phrase: la de las moscas de Girona

Si tratta di un documentario storico sulla storia dei Catari e della Corona d'Aragona.

La frase è la seguente:
"Aparecerán episodios como la trascendental batalla de Muret en la que el rey Pedro II murió tras una legendaria noche de excesos, la cruzada contra la Corona con la batalla naval de las islas Formigues y **la de las moscas de Girona**, la conquista de las Baleares y Valencia, el nacimiento del Principado de Andorra, las guerras entre güelfos y gibelinos, las luchas de Sicilia".

Di cosa si sta parlando??

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 499 (9 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 08:14

quella delle mosche di Girona

Explanation:
E' una leggenda
http://www.spagna.cc/da_vedere_a_girona_da_visitare.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-12 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Maura ha aperto la strada : )

Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 08:14

Grading comment

Grazie ad entrambe! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

quella delle mosche di Girona

Monia Di Martino

Summary of reference entries provided

Una batalla

Maura Affinita

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quella delle mosche di Girona

Monia Di Martino
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie ad entrambe! =)

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: Una batalla

Reference information:
Sta parlando di battaglia. Vedi qui unahttp://www.pedresdegirona.com/Castella/separata_sant_narcis_...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-03-11 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra sia una leggenda... guarda il riferimento
http://it.wikipedia.org/wiki/Girona#La_leggenda_delle_mosche...

Maura Affinita
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Grazie Maura per il riferimento utilissimo! =) Pensi che tradurre con "battaglia delle mosche di Girona" sia troppo azzardato?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la de las moscas de Girona

Italian translation: (la battaglia) delle mosche di Girona

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

la de las moscas de Girona

Italian translation: (la battaglia) delle mosche di Girona

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language