This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

batallas juradas

Italian translation: battaglia giurata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:batallas juradas
Italian translation:battaglia giurata
Entered by: Federica Della Casa Marchi

06:50 Jun 27, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: batallas juradas
para una guia audio turistica de Barcelona, en la zona del barrio del Born "Estamos en el paseo del Born. Aquí se celebraban las fiestas ciudadanas: procesiones, batallas juradas y torneos medievales"
Noemi Carpi Martin
Local time: 21:11
battaglia giurata
Explanation:
http://www.ibgeuropa.com/italiano/servizi_guida/view.asp?id=...
http://www.archive.org/stream/zeitschriftfrr37tbuoft/zeitsch...
("Ne abbiamo quanto basta per sapere che cosa era la hatalKaraviida: era, cioe, la battaglia giurata o il duello di prova". )
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4battaglia giurata
Federica Della Casa Marchi
3battaglie con giudici / con i giurati
Elena Zanetti
3giostre/ tornei/gare
Maura Affinita


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battaglie con giudici / con i giurati


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-06-27 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

narutorolv3.foros.ws/.../batallas-de-gallos-entre-ninjas/

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
battaglia giurata


Explanation:
http://www.ibgeuropa.com/italiano/servizi_guida/view.asp?id=...
http://www.archive.org/stream/zeitschriftfrr37tbuoft/zeitsch...
("Ne abbiamo quanto basta per sapere che cosa era la hatalKaraviida: era, cioe, la battaglia giurata o il duello di prova". )


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie Claudia!
agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> grazie!
agree  Antonella Mistretta
2 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Reggiani
1 day 9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giostre/ tornei/gare


Explanation:
Batalla jurada como sinónimo de justa
justa= giostra . L. Tam
Giostra: in epoca medievale e rinascimentale, gara spettacolare di abilità fra cavalieri/ Oggi , rievocazione storica in costume di antiche e famose giostre medievalei o rinescimentali. Zingarelli.

Maura Affinita
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search