Hdt

Italian translation: Erodoto, Le Storie

18:30 Nov 26, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: Hdt
Cuando el sàtrapa le exigiò tierra y agua, los emisarios atenieses se lo concedieron (Hdt 5, 73).

Cosa vuol dire quella sigla?
grazie
kia4
Italy
Local time: 21:49
Italian translation:Erodoto, Le Storie
Explanation:
si riferisce a Le Storie di Erodoto.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

..e deriva dal greco. Non è spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-26 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hdt anche in Italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-26 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Dal racconto di Erodoto (Hdt., IV, 165-167, 200-203) si evince come il santuario..."
Selected response from:

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erodoto, Le Storie
Ada Gianfreda
4Erodoto
Luciano Giusti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erodoto, Le Storie


Explanation:
si riferisce a Le Storie di Erodoto.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

..e deriva dal greco. Non è spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-26 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hdt anche in Italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-26 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Dal racconto di Erodoto (Hdt., IV, 165-167, 200-203) si evince come il santuario..."

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Picotto
7 mins
  -> grazie

agree  Claudia Carroccetto
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erodoto


Explanation:
Hdt vuol dire Herodoto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-26 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Bien es cierto que Heródoto (Hdt. 2, 36) en el siglo V antes de Cristo ya propuso una primera clasificación. "
http://www.institutoestudiosantiguoegipto.com/ares_escritura...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-26 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Un pasaje de Jenofonte (X., An. 1.9.1-6) nos aporta una
valoración que contradice parcialmente a Platón y más acorde
con el Heródoto (HDT. 1.136)"
http://www.achemenet.com/ressources/souspresse/annonces/Garc...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-26 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono diversi esempi come questo:
"...nel descrivere i riti funerari che gli Sciti tributano al sovrano morto, Erodoto (Hdt. IV 71) stabilisce un’inevitabile..."
http://www.griseldaonline.it/percorsi/3condello.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-26 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 11 - 20 de aproximadamente 1.530 páginas en italiano de erodoto hdt. (0,23 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-26 19:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso cambierei Hdt per Erodoto, sempre tra parentesi logicamente.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie! nella traduzione italiana è più corretto lasciare Hdt, o scrivo Erodoto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search