permanencias
Italian translation: persistenza della situazione/condizione socio-politica/socio-culturale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Nov 28, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - History / silabus nivel secundaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | stanziamenti |
| ||
| 4 | insediamenti |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
insediamenti Explanation: Credo che sia il termine adatto in italiano per spiegare una dimora stabile in un determinato luogo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3stanziamenti Explanation: ...non in senso economico, naturalmente, :-), ma riguardanti le popolazioni colonizzatrici con il loro diverso bagaglio culturale e sociale... http://es.thefreedictionary.com/permanencia "permanencia s. f. 1 Estancia en un lugar durante un tiempo. " Dizionario Amador ESL/ITA-ITA/ESL, Sopena, Barcellona: "permanencia: [...] stanziamento (in un luogo)" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 min (2009-11-29 01:29:16 GMT) -------------------------------------------------- ...Leggi anche qui (http://209.85.129.132/search?q=cache:gkeBqbQXjucJ:www.amerin... che te ne pare? -> "EMILIA VELÁZQUEZ HERNÁNDEZ (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en AntropologíaSocial (CIESAS), México): Territorio y territorialidad popoluca: **transformaciones y permanencias.** A principios de los años 1960, la ejecución del reparto agrario en la Sierra de Santa Marta, al sur del Estado deVeracruz (México), trastocó profundamente los principios de organización del territorio y la territorialidad popoluca.Sin embargo, la posesión mancomunada de la tierra no era el único soporte del territorio popoluca: otro elementocentral de dominio y apropiación del espacio étnico eran las visitas del santo patrono de Soteapan a las poblacionespopolucas que lo solicitaban para venerarlo. Esta ponencia propone responder a dos preguntas: ¿En qué medida estapráctica religiosa sirvió para reformular y reordenar el territorio popoluca? y ¿Qué nuevos elementos fueron incorporados en la definición del territorio y la territorialidad popoluca? CLAUDIA ANGÉLICA GALLEGO (Dirección del Adulto y del Adolescente, Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires, Argentina): Discutiendo sobre mapas: exploraciones de Nicolás Descalzi en ríos defrontera en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata (1826 y 1833/1834). Ríos que atraviesan territorios de frontera, el Bermejo y el Negro, fueron explorados por Nicolás Descalzi, chiavarese llegado al Río de la Plata en 1821. Sorprenden las observaciones sobre esos espacios, marcados por lo inhóspito de los climas y las relaciones poco gentiles con los indígenas que encontró. Espacios de frontera que remitieron a la confección de mapas que sirvieron para futuras exploraciones. Reflexiono sobre esa mirada “italiana” del espacio americano; de las zonas de frontera; de las relaciones con unos “otros” inmersos en un espacio inexplorado y hostil; y abordo la mirada que Buenos Aires tiene de esas exploraciones en aquella época, de cómo se interpretaron y de qué resultados se pretendían alcanzar. Los diarios y los mapas prefiguran discusiones **sobre la apropiación de territorios**, que se resuelven (fines siglo XIX) con la demarcación territorial del Estado-Nación. -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni7 ore (2009-11-30 08:30:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...Che dire, Claudia, come minimo questi punti andrebbero divisi con Maria Assunta e con te... Non essendo possibile, vi ringrazio molto per il lavoro fatto insieme e sono lieta di aver contribuito! Un abrazo, grazie, Anna Rosa :)) Example sentence(s):
Reference: http://www.units.it Reference: http://www.wapedia.mobi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
