This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

civilizaciòn

Italian translation: civiltà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:civilizaciòn
Italian translation:civiltà
Entered by: kia4

17:46 Mar 1, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: civilizaciòn
La historia de amor de Bayad
y Riyad, contada en el único
manuscrito miniado andalusí
que ha llegado a nuestros días,
ilustra a la perfección su
pacífica civilización. Fechado
en el siglo xiii, muestra con
detalle el vestuario andalusí.
En la imagen, el protagonista,
tocado con un turbante, se
lamenta de su destino ante
uno de los molinos de agua
que irrigaban los valles de
al-Andalus dedicados a la
agricultura intensiva. (Biblioteca
Vaticana, Ms. Árabe 368, Roma)

Può essere inteso come civiltà o come cultura?
kia4
Italy
Local time: 23:50
civiltà
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5civiltà
Yaotl Altan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
civiltà


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Sono d'accordo. "Civiltà" è la resa adeguata.
1 min
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
agree  fabiana marbian
20 hrs
agree  Sara Negro
3 days 1 hr
agree  traduc-IT
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search