This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

Señorito

Italian translation: signorotto

19:03 Mar 26, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: Señorito
Buenas tardes:

Estoy traduciendo un libro al italiano y en español sale la palabra "señorito" (estamos hablando de un pueblo andaluz - comienzos del siglo XX). ¿A qué se refiere exactamente? ¿Cómo lo traduciríais? ¿Es lo mismo un signorino en italiano?
La frase exacta es la siguiente: "Lo conozco. Es el hijo de un señorito del pueblo"

Grazie mille!
Dioniso
Spain
Local time: 00:15
Italian translation:signorotto
Explanation:
signorino no ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4signorotto
Elena Zanetti
4 +2signorotto
Monica Zenari
5Signorotto
Franci_S


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
signorotto


Explanation:
signorino no ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
59 mins
  -> grazie!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
  -> Grazie Giovanna ! :-)
agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> grazie!
agree  Maria Assunta Puccini
6 days
  -> grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signorotto


Explanation:
potrebbe riferirsi al signorotto del paese, colui che esercità autorità su un territorio limitato.

Monica Zenari
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> grazie Isabella
agree  Maria Assunta Puccini
6 days
  -> grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Signorotto


Explanation:
Dal Contesto che hai postato io direi di tradurre con Signorotto di paese.

Franci_S
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search