Caballero de la inclita del Toison de oro
Italian translation: Cavaliere dell'inclito Ordine del Toson d'oro
| 17:52 May 17, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] History / Riconoscimento Ordine Carabinieri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cavaliere dell'inclito Ordine del Toson d'oro |
| ||
| 4 | Cavaliere dell'insigne Ordine del Toson d'Oro |
|
Answers
25 mins confidence: 
Cavaliere dell'inclito Ordine del Toson d'oro Explanation: https://books.google.it/books?id=d2M2AQAAMAAJ&pg=PA62&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2016-05-17 18:19:27 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_del_Toson_d'oro «L’Ordine del Toson d'oro fu istituito il 10 gennaio 1430 da Filippo III di Borgogna a Bruges per celebrare il proprio matrimonio con la principessa portoghese Isabella d'Aviz.» -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-05-17 18:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: ecco il link completo: https://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_del_Toson_d'oro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Cavaliere dell'insigne Ordine del Toson d'Oro Explanation: Ciao, Marianna. Mi sembra che manchi l'accento su /ínclita/. In realtà, a quanto ne so, di solito l'Ordine in questione si denomina come "la Insigne Orden del Toisón de Oro". Vedi: http://www.casareal.es/ES/familiareal/reyfelipe/paginas/biog... http://www.casareal.es/ES/Actividades/Paginas/actividades_ac... E qui: http://www.constantinianorder.org/downloads/necrologica-s.a.... È pur vero che si usa l'aggettivo /ínclita/ anche per ordini cavallereschi e religiosi. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2748794 Spero di esserti stata d'aiuto. Ciao! Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/toson-d-oro_%28Enciclope... Reference: http://https://books.google.es/books?id=3FnNyk4kUYwC&pg=PA27... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations